To push someone’s buttons — это английская идиома, которая дословно переводится как «нажимать на чьи-то кнопки» и означает «выводить кого-то из себя» или «раздражать». Это выражение используется, когда кто-то делает или говорит что-то, что вызывает у другого человека сильную эмоциональную реакцию, обычно негативную.
TO PUSH SOMEONE’S BUTTONS – примеры с переводом
Теперь давайте разберем несколько примеров с данной идиомой.
He knows exactly how to push my buttons, and it drives me crazy. — Он точно знает, как вывести меня из себя, и это сводит меня с ума.
Her constant complaints really push his buttons. — Ее постоянные жалобы действительно его раздражают.
You don’t need to push his buttons; he’s already stressed enough. — Тебе не нужно его раздражать; он и так достаточно напряжен.
They love teasing her because they know how to push her buttons. — Им нравится подшучивать над ней, потому что они знают, как ее раздражать.
Как видите, это выражение подчеркивает намеренное или ненамеренное поведение, которое вызывает раздражение или злость. Приведу еще несколько примеров:
His sarcastic remarks always push my buttons, and I can’t help but respond. — Его саркастические замечания всегда меня раздражают, и я не могу не ответить.
She tries not to let her kids push her buttons, but sometimes it’s hard. — Она старается не позволять своим детям ее раздражать, но иногда это сложно.
The way he ignores me really pushes my buttons. — То, как он меня игнорирует, меня действительно раздражает.
He knows how to push her buttons, especially during arguments. — Он знает, как ее раздражать, особенно во время ссор.
Синонимы и альтернативы TO PUSH SOMEONE’S BUTTONS
Вот несколько близких по значению выражений.
- to get under someone’s skin – раздражать кого-то (букв., залезть кому-то под кожу).
Her criticism really gets under my skin. — Ее критика действительно меня раздражает.
- to wind someone up – выводить кого-то из себя.
He loves winding her up by making silly jokes. — Ему нравится выводить ее из себя, рассказывая глупые шутки.
- to annoy someone – раздражать кого-то.
The constant noise from the construction site annoys me. — Постоянный шум с строительной площадки меня раздражает.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.