TO PLAY IT SAFE – значение английского выражения, примеры с переводом

Английская идиома to play it safe буквально значить “играть безопасно” то есть “действовать осторожно” или “не рисковать”. Это выражение используется, когда человек принимает решение избегать риска или опасности, чтобы обеспечить более надежный результат.

TO PLAY IT SAFE – примеры с переводом

We decided to play it safe and postponed the trip because of the weather. — Мы решили не рисковать и отложили поездку из-за погоды.

She always plays it safe and avoids trying anything too adventurous. — Она всегда действует осторожно и избегает слишком смелых решений.

He chose to play it safe by investing in low-risk bonds. — Он решил не рисковать, вложив деньги в малорисковые облигации.

Let’s play it safe and double-check the details before sending the report. — Давайте подстрахуемся и проверим детали перед отправкой отчета.

Учтите, что в этой идиоме нельзя использовать слово “safely”.

• Неправильно: to play it safely.
• Правильно: to play it safe.

Еще примеры:

They played it safe by taking an umbrella even though it wasn’t raining. — Они перестраховались, взяв с собой зонт, хотя дождя не было.

The company decided to play it safe and delay the product launch. — Компания решила перестраховаться и отложить запуск продукта.

She didn’t want to take any chances, so she played it safe. — Она не хотела рисковать, поэтому решила действовать осторожно.

If you’re unsure, it’s better to play it safe and consult a lawyer. — Если сомневаешься, лучше перестраховаться и проконсультироваться с юристом.

Синонимы и альтернативы TO PLAY IT SAFE

Вот несколько близких по значению выражений.