Читайте также: 📚Словарные карточки по английскому языку
Сегодня мы разберем английское выражение to play it by ear. Буквально оно значит “играть на слух” (о музыке), переносное значение: действовать по обстоятельствам, импровизировать или решать на ходу без заранее подготовленного плана.
TO PLAY IT BY EAR – примеры с переводом
Выражение to play in by ear может использоваться буквально, когда речь идет о том, что кто-то играет музыку на слух, по памяти, без нот, например:
John didn’t have the sheet music for the song, so he decided to play it by ear. – У Джона не было нот к песне, поэтому он решил играть ее на слух.
Но чаще это выражение встречается в переносном значении: действовать по обстоятельствам, решать на ходу, импровизировать, принимать решения по мере развития событий и так далее.
We don’t have a plan, so let’s just play it by ear. — У нас нет плана, так что будем импровизировать.
She decided to play it by ear and see what happens. — Она решила действовать по обстоятельствам и смотреть, что будет.
I’ll play it by ear and decide when I get there. — Я буду импровизировать и решу на месте.
He usually plays it by ear when it comes to cooking. — Он обычно придумывает на ходу, когда готовит.
Учтите, что в этой идиоме не нужен артикль:
- Неправильно: I played it by the ear.
- Правильно: I played it by ear.
Еще несколько примеров:
The manager decided to play it by ear during the negotiation. — Менеджер решил действовать по обстоятельствам во время переговоров.
The author often plays it by ear when developing his characters. — Автор часто импровизирует, разрабатывая своих персонажей.
We didn’t prepare a strict agenda, so we’ll play it by ear in the meeting. — Мы не подготовили строгую повестку дня, так что будем действовать по обстоятельствам на встрече.
The diplomat played it by ear during the complex discussions. — Дипломат импровизировал во время сложных обсуждений.
To play it by ear — полезное выражение для обозначения гибкости и импровизации. Применяя эту фразу, вы сможете подчеркнуть свою готовность адаптироваться к изменениям и действовать по обстоятельствам в различных контекстах.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Если же вас интересуют индивидуальные уроки, я провожу разговорные занятия.