Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
TO MISS THE BOAT – примеры с переводом
Давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
He didn’t apply for the job in time and missed the boat. — Он не подал заявку на работу вовремя и упустил возможность.
She wanted to buy tickets, but by the time she checked, she had missed the boat. — Она хотела купить билеты, но к тому моменту, как проверила, уже опоздала.
We should invest now, or we might miss the boat. — Нам нужно инвестировать сейчас, иначе мы можем упустить шанс.
The company missed the boat by not adapting to the new technology sooner. — Компания упустила возможность, не адаптировавшись к новой технологии раньше.
They missed the boat on the housing market boom. — Они упустили возможность заработать на буме рынка недвижимости.
He realized too late that he had missed the boat on joining the project. — Он понял слишком поздно, что упустил шанс присоединиться к проекту.
Don’t miss the boat on this deal—it’s too good to pass up! — Не упусти эту сделку — она слишком хороша, чтобы ее пропустить!
К этой идиоме так и напрашивается аналогия с “поезд ушел”, и в принципе такой перевод в некоторых случаях использовать можно, например:
If you don’t make a decision soon, you’ll miss the boat. — Если ты не примешь решение скоро, твой поезд уйдет.
Однако в английском есть более подходящее для этого случая выражение: the ship has sailed – буквально, “корабль отплыл”. Например:
Do you still want to get that job? Your ship has sailed. – Ты все еще хочешь получить эту работу? Твой поезд ушел.
Синонимы и альтернативы TO MISS THE BOAT
Вот еще несколько близких по значению выражений.
- to miss out – упустить.
She missed out on a great opportunity to travel abroad. — Она упустила прекрасную возможность поехать за границу.
- to lose the chance – потерять шанс.
He lost the chance to impress the manager by being late. — Он потерял шанс впечатлить менеджера из-за опоздания.
- to be too late – быть слишком поздно.
They were too late to buy tickets for the concert. — Они опоздали с покупкой билетов на концерт.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Также я провожу тренировки для прокачки “спикинга” – они помогут разговориться и избавиться от страх заговорить на английском.