TO MAKE WAVES – английская идиома, значение, примеры с переводом

Английская идиома to make waves дословно переводится как «делать волны» и означает «привлекать внимание» или «вызывать изменения». Это выражение используется, когда человек или событие вызывает сильную реакцию или оказывает значительное влияние на ситуацию.

TO MAKE WAVES – примеры с переводом

Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

Her innovative ideas have been making waves in the tech industry. — Ее инновационные идеи привлекают внимание в сфере технологий.

The new policy is making waves, sparking debates across the company. — Новая политика вызывает резонанс, провоцируя дебаты по всей компании.

He doesn’t like to make waves, so he usually keeps his opinions to himself. — Он не любит привлекать к себе внимание, поэтому обычно держит свои мнения при себе.

The artist’s bold new exhibit made waves in the art world. — Смелая новая выставка художника произвела фурор в мире искусства.

Как видите, это выражение может означать как позитивное влияние, так и создание конфликтных ситуаций. Приведу еще несколько примеров:

Their decision to change the rules made waves among the players. — Их решение изменить правила вызвало резонанс среди игроков.

The politician’s speech made waves, earning both praise and criticism. — Речь политика вызвала резонанс, получив как похвалу, так и критику.

She’s not afraid to make waves when it comes to fighting for what she believes in. — Она не боится привлекать внимание, когда дело касается защиты своих убеждений.

The startup is making waves with its revolutionary approach to customer service. — Стартап вызывает резонанс своим революционным подходом к обслуживанию клиентов.

Синонимы и альтернативы TO MAKE WAVES