Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
TO LEAVE SOMEONE HIGH AND DRY – примеры с переводом
Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
They left him high and dry when the project faced major challenges. — Они бросили его в беде, когда проект столкнулся с серьезными проблемами.
Her friends left her high and dry when she needed their help the most. — Ее друзья оставили ее без поддержки, когда она больше всего нуждалась в их помощи.
The company left its employees high and dry by shutting down without warning. — Компания оставила своих сотрудников без средств к существованию, неожиданно закрывшись.
He promised to help, but in the end, he left me high and dry. — Он обещал помочь, но в итоге бросил меня на произвол судьбы.
Как видите, это выражение подчеркивает чувство предательства или нехватки поддержки в трудной ситуации. Приведу еще несколько примеров:
The team was left high and dry when their leader quit unexpectedly. — Команда оказалась в бедственном положении, когда их лидер неожиданно ушел.
She felt left high and dry after her business partner withdrew from the deal. — Она почувствовала себя брошенной после того, как ее партнер вышел из сделки.
The government’s decision to cut funding left many organizations high and dry. — Решение правительства сократить финансирование оставило многие организации без средств.
His friends left him high and dry, refusing to help with the move. — Друзья бросили его в беде, отказавшись помочь с переездом.
Синонимы и альтернативы TO LEAVE SOMEONE HIGH AND DRY
Вот несколько близких по значению выражений.
- to abandon someone – бросить кого-то.
They abandoned him in his time of need. — Они бросили его в момент, когда он нуждался в помощи.
- to let someone down – подвести кого-то.
She let him down by not showing up when he needed her. — Она его подвела, не придя, когда он нуждался в ней.
- to desert someone – покинуть кого-то.
He felt deserted when his team refused to support his idea. — Он почувствовал себя покинутым, когда его команда отказалась поддержать его идею.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия – они помогут “разговориться”, начать говорить на английском более свободно и уверенно.