Читайте также: 📚 Словарные карточки по английскому языку
TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE – примеры с переводом
Рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
By combining the business trip with a vacation, they killed two birds with one stone. — Совместив командировку с отпуском, они убили двух зайцев.
She killed two birds with one stone by cleaning the house while talking on the phone. — Она убила двух зайцев, убирая дом и разговаривая по телефону.
We can kill two birds with one stone by visiting family and exploring the city at the same time. — Мы можем убить двух зайцев, навестив семью и одновременно осмотрев город.
By using the same research for two papers, he killed two birds with one stone. — Использовав одно исследование для двух статей, он убил двух зайцев.
Это выражение часто используется в неформальной речи для обозначения практичных или эффективных решений. Еще примеры:
He killed two birds with one stone by jogging to the grocery store. — Он убил двух зайцев, бегая трусцой в магазин.
She planned the meeting at lunchtime to kill two birds with one stone. — Она запланировала встречу на обед, чтобы убить двух зайцев.
We can kill two birds with one stone by attending the conference and networking with potential clients. — Мы можем убить двух зайцев, посетив конференцию и пообщавшись с потенциальными клиентами.
He repaired his bike while teaching his son how to do it, thus killing two birds with one stone. — Он чинил велосипед, одновременно обучая сына, как это делать, тем самым убив двух зайцев.
Синонимы и альтернативы TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
Вот как можно по-другому выразить эту мысль.
- to achieve two goals at once – достичь двух целей одновременно.
She achieved two goals at once by saving money and reducing waste. — Она достигла двух целей одновременно, экономя деньги и уменьшая отходы.
- to hit two targets with one shot – попасть в две цели одним выстрелом.
With this strategy, we can hit two targets with one shot. — С этой стратегией мы можем достичь сразу двух целей.
- to multitask – выполнять несколько задач одновременно.
She multitasked by cooking dinner and helping her kids with homework. — Она одновременно готовила ужин и помогала детям с домашним заданием.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Также я провожу тренировки для прокачки “спикинга” – они помогут разговориться и избавиться от страх заговорить на английском.