TO KEEP THE WOLF FROM THE DOOR – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английская идиома to keep the wolf from the door, которая дословно переводится как “держать волка подальше от двери” и означает “обеспечить минимально необходимое для выживания” или “предотвратить бедность и голод”. Это выражение используется, когда речь идет о борьбе за базовые средства к существованию.

TO KEEP THE WOLF FROM THE DOOR – примеры с переводом

Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

He worked two jobs just to keep the wolf from the door. — Он работал на двух работах, чтобы свести концы с концами.

The emergency fund helped them keep the wolf from the door during tough times. — Резервный фонд помог им не остаться без средств к существованию в трудные времена.

They sold some of their belongings to keep the wolf from the door after losing their jobs. — Они продали часть своих вещей, чтобы не остаться без средств после потери работы.

She took on freelance projects to keep the wolf from the door while searching for a full-time job. — Она брала фриланс-проекты, чтобы свести концы с концами, пока искала работу на полный день.

Как вы можете заметить, это выражение подчеркивает необходимость выживания и борьбы с финансовыми трудностями. Приведу еще несколько примеров:

The small inheritance helped them keep the wolf from the door during the crisis. — Небольшое наследство помогло им пережить кризис.

Even with a modest salary, he managed to keep the wolf from the door for his family. — Даже с небольшой зарплатой он смог обеспечить семью самым необходимым.

The community set up a food bank to help residents keep the wolf from the door. — Сообщество организовало банк еды, чтобы помочь жителям пережить трудные времена.

After her business failed, she took a temporary job to keep the wolf from the door. — После провала бизнеса она устроилась на временную работу, чтобы не остаться без средств.

Синонимы и альтернативы TO KEEP THE WOLF FROM THE DOOR