Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
TO JUMP THE SHIP – примеры с переводом
Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
Several employees jumped the ship when the company’s financial troubles became public. — Несколько сотрудников уволились, когда финансовые проблемы компании стали достоянием общественности.
He jumped the ship as soon as the project started facing difficulties. — Он бросил проект, как только начались трудности.
The CEO’s decision to jump the ship shocked everyone in the organization. — Решение генерального директора уйти шокировало всех в организации.
When the team began losing matches, some fans quickly jumped the ship and started supporting another team. — Когда команда начала проигрывать, некоторые фанаты быстро переключились на другую команду.
Как видите, это выражение подчеркивает внезапность и часто предательский характер ухода. Приведу еще несколько примеров:
She felt betrayed when her business partner jumped the ship during a tough negotiation. — Она почувствовала себя преданной, когда ее бизнес-партнер бросил дело во время сложных переговоров.
Investors jumped the ship as soon as the company’s stock prices started falling. — Инвесторы ушли, как только акции компании начали падать.
He promised to stay until the end of the project but jumped the ship halfway through. — Он обещал остаться до конца проекта, но бросил его на полпути.
After years of loyalty, she jumped the ship to join a competing firm. — После многих лет преданности она ушла в конкурирующую фирму.
Синонимы и альтернативы TO JUMP THE SHIP
Вот несколько близких по значению выражений.
- to abandon ship – покинуть корабль.
The employees abandoned ship when the company started to fail. — Сотрудники покинули корабль, когда компания начала терпеть крах.
- to bail out – уйти.
He bailed out when the project became too complicated. — Он ушел, когда проект стал слишком сложным.
- to quit abruptly – неожиданно уйти.
She quit abruptly, leaving the team in a difficult position. — Она неожиданно ушла, оставив команду в сложной ситуации.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.