TO HOLD THE FORT – значение английской идиомы, примеры с переводом

To hold the fort – английская идиома, которая дословно переводится как “удерживать форт” и означает “присматривать за делами” или “замещать кого-то на время отсутствия”. Это выражение используется, когда человек временно берет на себя ответственность за что-либо.

TO HOLD THE FORT – примеры с переводом

Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

While the manager is on vacation, I’ll hold the fort. — Пока менеджер в отпуске, я присмотрю за делами.

Can you hold the fort while I step out for a quick break? — Ты можешь присмотреть за всем, пока я отлучусь на минутку?

She’s been holding the fort at the office while her team is on a business trip. — Она присматривает за офисом, пока ее команда в командировке.

He asked his assistant to hold the fort during his absence. — Он попросил своего ассистента взять на себя ответственность на время его отсутствия.

Как видите, это выражение часто используется в рабочей или бытовой среде, чтобы описать временное выполнение обязанностей. Предлагаю рассмотреть еще несколько примеров:

I need to run some errands; can you hold the fort until I get back? — Мне нужно по делам, ты можешь присмотреть за всем, пока я не вернусь?

The receptionist was out sick, so the office manager had to hold the fort. — Секретарь заболел, поэтому менеджеру офиса пришлось замещать его.

They left me to hold the fort, but luckily nothing went wrong. — Они оставили меня замещать их, но, к счастью, ничего не пошло не так.

We’ll hold the fort here while you go and get some help. — Мы присмотрим за всем, пока ты сходишь за помощью.

Синонимы и альтернативы TO HOLD THE FORT

Вот несколько близких по значению выражений.