TO HIT THE BOOKS – английская идиома про учебу, примеры с переводом

Английская идиома to hit the books в буквальном переводе значит “ударить по книгам” и означает “усердно учиться” или “готовиться к экзаменам”. Это выражение можно использовать, когда вы взялись за учебу и проводите за ней много времени.

TO HIT THE BOOKS – примеры с переводом

Приведу несколько примеров с этим выражением. В переводе необязательно использовать слово “книги”, так как суть идиомы не буквально в сидении за книгами, а в интенсивной учебе.

I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight. — У меня завтра экзамен, так что мне нужно сесть за учебу сегодня вечером.

She has been hitting the books all week to prepare for the test. — Она всю неделю усердно занималась, чтобы подготовиться к тесту.

If you want to pass the class, you’d better hit the books. — Если ты хочешь сдать курс, тебе лучше серьезно заняться учебой.

They decided to cancel their weekend plans and hit the books instead. — Они решили отменить планы на выходные и заняться учебой.

Это выражение обычно употребляется в контексте подготовки к экзаменам или серьезной учебной работы. Еще примеры:

He needs to hit the books if he wants to improve his grades. — Ему нужно усердно заниматься, если он хочет улучшить свои оценки.

The library was full of students hitting the books before finals. — Библиотека была полна студентов, усердно занимающихся перед финальными экзаменами.

She prefers to hit the books at night when it’s quieter. — Она предпочитает заниматься ночью, когда тише.

I’ve been hitting the books every day to catch up on missed classes. — Я каждый день усердно учусь, чтобы наверстать упущенные занятия.

Также есть похожее (не по смыслу) выражение to hit the road – отправиться в путь.

Синонимы и альтернативы TO HIT THE BOOKS

Вот несколько близких по значению выражений.