To hit pay dirt — это английская идиома, которая означает «добиться успеха» или «обнаружить что-то ценное». Это выражение используется, когда человек достигает значительного успеха, получает выгодное предложение или находит что-то ценное.
TO HIT PAY DIRT – примеры с переводом
Теперь давайте разберем несколько примеров с этой идиомой.
After months of research, the scientist finally hit pay dirt with a groundbreaking discovery. — После месяцев исследований ученый наконец сделал прорывное открытие.
They hit pay dirt when their small business started attracting high-profile clients. — Они добились успеха, когда их малый бизнес начал привлекать известных клиентов.
The treasure hunters hit pay dirt when they uncovered a chest of gold coins. — Искатели сокровищ добились успеха, обнаружив сундук с золотыми монетами.
Her novel hit pay dirt and became a bestseller within weeks. — Ее роман добился успеха и стал бестселлером за считанные недели.
Как вы можете заметить, это выражение часто используется для описания моментов значительного успеха или удачи. Рассмотрим еще несколько примеров:
The startup hit pay dirt after securing a major investment deal. — Стартап добился успеха после заключения крупной инвестиционной сделки.
He hit pay dirt at the antique shop, finding a rare painting worth thousands. — Он нашел нечто ценное в антикварном магазине, обнаружив редкую картину, стоящую тысячи долларов.
They hit pay dirt when their idea for an app went viral. — Они добились успеха, когда их идея для приложения стала вирусной.
The journalist hit pay dirt with an exclusive story that made headlines. — Журналист нашел золотую жилу с эксклюзивной историей, которая попала на первые полосы.
Синонимы и альтернативы TO HIT PAY DIRT
Вот несколько близких по значению выражений.
- to strike gold – найти золото.
They struck gold with their latest product launch. — Они нашли золото с запуском своего последнего продукта.
- to hit the jackpot – сорвать джекпот.
He hit the jackpot when his book was adapted into a movie. — Он сорвал джекпот, когда его книгу экранизировали.
- to achieve success – добиться успеха.
She achieved success through hard work and determination. — Она добилась успеха благодаря усердию и решительности.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.