TO HIT IT OFF – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английское выражение to hit it off означает “найти общий язык” или “быстро подружиться”. Эта идиома используется, когда между людьми сразу устанавливаются теплые и дружеские отношения, когда общение сразу заладилось.

TO HIT IT OFF – примеры с переводом

Вот несколько примеров, как можно использовать это неформальное выражение.

They met at a party and immediately hit it off. — Они встретились на вечеринке и сразу нашли общий язык.

I didn’t expect to hit it off with my new colleague so quickly. — Я не ожидал, что мы так быстро подружимся с новым коллегой.

She’s very friendly, so she usually hits it off with everyone. — Она очень дружелюбная, поэтому обычно быстро находит общий язык с людьми.

The kids hit it off right away and started playing together. — Дети сразу поладили и начали играть вместе.

Это выражение часто употребляется в неформальной обстановке, чтобы подчеркнуть моментальное взаимопонимание. Еще примеры:

They didn’t expect to hit it off so well during their first meeting. — Они не ожидали, что так хорошо поладят на первой встрече.

The new roommates hit it off from the very beginning. — Новые соседи по комнате сразу нашли общий язык.

He was surprised at how easily he hit it off with her parents. — Он был удивлен, как легко нашел общий язык с ее родителями.

The two actors hit it off on set and became close friends. — Эти два актера подружились на съемочной площадке и стали близкими друзьями.

Синонимы и альтернативы TO HIT IT OFF

Вот несколько близких по значению выражений.