TO HIT HOME – английская идиома, значение, примеры с переводом

To hit home – это английская идиома, которая дословно переводится как “попасть домой” и означает “затронуть за живое” или “сильно воздействовать на кого-то”. Это выражение используется, когда слова или события вызывают сильную эмоциональную реакцию или осознание чего-то важного.

TO HIT HOME – примеры с переводом

Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

The message about the dangers of smoking hit home when he saw a loved one struggling with illness. — Послание об опасностях курения затронуло за живое, когда он увидел, как близкий человек борется с болезнью.

Her criticism of his work ethic really hit home; he realized he needed to change. — Ее критика его рабочего подхода сильно задела его; он понял, что нужно что-то менять.

The film’s depiction of poverty hit home for many viewers. — Изображение бедности в фильме тронуло многих зрителей.

When the teacher talked about missed opportunities, it hit home for the students preparing for exams. — Когда учитель говорил о упущенных возможностях, это тронуло студентов, готовящихся к экзаменам.

Как видите, это выражение часто используется для описания моментов, которые вызывают осознание, сильные эмоции или заставляют задуматься. Приведу еще несколько примеров:

The speech about climate change hit home, encouraging people to take action. — Речь о климатических изменениях задела за живое, побудив людей к действиям.

It hit home when he saw the damage caused by the fire; he realized the importance of safety measures. — Это сильно его тронуло, когда он увидел ущерб от пожара; он осознал важность мер безопасности.

The documentary hit home for those who had experienced similar struggles. — Документальный фильм задел за живое тех, кто пережил похожие трудности.

Her words about perseverance hit home, inspiring everyone in the audience. — Ее слова о настойчивости тронули всех в зале.

Синонимы и альтернативы TO HIT HOME