TO HIT A SNAG – английская идиома, значение, примеры с переводом

To hit a snag  — это английская идиома, переводится как «наткнуться на препятствие» и означает «столкнуться с неожиданной проблемой». Это выражение используется, когда неожиданное осложнение замедляет или препятствует прогрессу в каком-либо деле.

TO HIT A SNAG – примеры с переводом

Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.

The project was going smoothly until we hit a snag with the budget. — Проект шел гладко, пока мы не столкнулись с проблемой в бюджете.

They planned to launch the product next month but hit a snag during testing. — Они планировали запустить продукт в следующем месяце, но столкнулись с проблемой во время тестирования.

We were making good time on the road trip until we hit a snag with a flat tire. — Мы ехали хорошо, пока не столкнулись с проблемой — прокололи шину.

Her application process hit a snag when they asked for additional documentation. — Ее процесс подачи заявки замедлился, когда потребовали дополнительные документы.

Как вы можете заметить, это выражение подчеркивает, как неожиданные проблемы могут замедлить выполнение задачи. Разберем еще несколько примеров:

The construction of the new building hit a snag due to unexpected weather conditions. — Строительство нового здания столкнулось с проблемой из-за неожиданной погоды.

They were almost ready to sign the contract but hit a snag over some legal issues. — Они были готовы подписать контракт, но столкнулись с юридическими трудностями.

We hit a snag in our vacation plans when the hotel canceled our booking. — Наши планы на отпуск столкнулись с препятствием, когда отель отменил наше бронирование.

The film production hit a snag because of technical difficulties. — Производство фильма замедлилось из-за технических трудностей.

Синонимы и альтернативы TO HIT A SNAG