To have your ducks in a row — это английская идиома, которая дословно переводится как «выстроить уток в ряд» и означает «иметь все в порядке» или «быть хорошо организованным». Это выражение используется, когда человек тщательно подготовился или привел все дела в порядок.
TO HAVE YOUR DUCKS IN A ROW – примеры с переводом
Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
Before starting the project, make sure you have your ducks in a row. — Перед началом проекта убедитесь, что у вас все в порядке.
She always has her ducks in a row before a big presentation. — Она всегда тщательно подготавливается перед важной презентацией.
If you don’t have your ducks in a row, you might miss important deadlines. — Если у вас не будет все в порядке, вы можете пропустить важные сроки.
The event went smoothly because the organizers had their ducks in a row. — Мероприятие прошло гладко, потому что организаторы все тщательно подготовили.
Как видите, это выражение подчеркивает важность организации и подготовки. Приведу еще несколько примеров:
The lawyer advised him to have his ducks in a row before filing the lawsuit. — Адвокат посоветовал ему тщательно подготовиться перед подачей иска.
Before applying for a loan, make sure you have your ducks in a row regarding financial documents. — Перед подачей заявки на кредит убедитесь, что у вас в порядке все финансовые документы.
She spent the weekend ensuring she had her ducks in a row for the busy week ahead. — Она провела выходные, готовясь к насыщенной неделе.
The company succeeded because the management had their ducks in a row from the start. — Компания добилась успеха, потому что руководство изначально все организовало.
Синонимы и альтернативы TO HAVE YOUR DUCKS IN A ROW
Вот несколько близких по значению выражений.
- to be well-prepared – быть хорошо подготовленным.
She was well-prepared for the interview and impressed the panel. — Она была хорошо подготовлена к собеседованию и впечатлила комиссию.
- to have everything in order – иметь все в порядке.
Before the audit, ensure you have everything in order. — Перед проверкой убедитесь, что у вас все в порядке.
- to get organized – организоваться.
He spent the morning getting organized for the meeting. — Он провел утро, организуясь для встречи.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо бесплатных материалов, я пишу и озвучиваю книги для изучающих английский. Они рассчитаны на уровни от A1 до B1 и помогают развивать навыки чтения и аудирования, расширять словарный запас, лучше понимать грамматику и чувствовать английский язык.
Если вы хотите двигаться дальше более системно, воспользуйтесь моими книгами и другими авторскими материалами — это поможет в изучении языка и поможет мне в развитии проекта.