Английская идиома — to have your cake and eat it too дословно переводится как «и иметь свой торт, и съесть его» и означает «хотеть получить сразу два преимущества, которые несовместимы». Это выражение используется, когда человек стремится к двум взаимоисключающим вещам.
TO HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO – примеры с переводом
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
You can’t have your cake and eat it too; you need to choose between working fewer hours or earning more money. — Нельзя одновременно и иметь свой торт, и съесть его; тебе нужно выбрать между меньшим количеством рабочих часов или более высокой зарплатой.
She wants to travel the world and save money; it’s like trying to have her cake and eat it too. — Она хочет путешествовать по миру и экономить деньги; это как пытаться и иметь свой торт, и съесть его.
He’s trying to have his cake and eat it too by keeping his old job while starting a new business. — Он пытается усидеть на двух стульях, сохранив старую работу и запустив новый бизнес.
They want to maintain traditional values while embracing modern trends; you can’t always have your cake and eat it too. — Они хотят сохранять традиционные ценности и одновременно следовать современным трендам; так не всегда бывает.
Как видите, это выражение подчеркивает невозможность совмещения двух несовместимых вещей. Приведу еще несколько примеров:
You want to work from home but expect a big promotion? You can’t have your cake and eat it too. — Ты хочешь работать из дома, но рассчитываешь на большое повышение? Так не бывает.
He wants the freedom of being single and the stability of a relationship—it’s like trying to have his cake and eat it too. — Он хочет свободы одинокой жизни и стабильности отношений — это как пытаться усидеть на двух стульях.
They want to cut costs without sacrificing quality; sometimes, you can’t have your cake and eat it too. — Они хотят сократить расходы, не жертвуя качеством; иногда так не получится.
She’s upset because she can’t stay up late and feel rested in the morning; you can’t have your cake and eat it too. — Она расстроена, потому что не может ложиться поздно и при этом высыпаться утром; так не бывает.
Синонимы и альтернативы TO HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO
Вот несколько близких по значению выражений.
- to want it both ways – хотеть все сразу.
He can’t want it both ways; he has to make a choice. — Он не может хотеть всего сразу; ему нужно сделать выбор.
- to try to do the impossible – пытаться сделать невозможное.
She’s trying to do the impossible by balancing two full-time jobs. — Она пытается сделать невозможное, совмещая две работы с полной занятостью.
- to expect the best of both worlds – ожидать лучшего от обеих сторон.
They expect the best of both worlds, but compromises are necessary. — Они хотят лучшего от обеих сторон, но компромиссы необходимы.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.