To go up in smoke — это английская идиома, которая дословно переводится как «улететь в дым» и означает «рухнуть» или «провалиться». Это выражение используется, когда планы, усилия или надежды неожиданно терпят неудачу и исчезают безрезультатно.
TO GO UP IN SMOKE – примеры с переводом
Давайте теперь разберем несколько примеров с этой идиомой.
All their hard work went up in smoke when the deal fell through. — Вся их тяжелая работа пошла насмарку, когда сделка сорвалась.
The project went up in smoke due to a lack of funding. — Проект рухнул из-за нехватки финансирования.
Their vacation plans went up in smoke when the flight was canceled. — Их планы на отпуск рухнули, когда рейс был отменен.
His dream of starting a business went up in smoke after the bank denied his loan application. — Его мечта открыть бизнес рухнула после того, как банк отказал ему в кредите.
Как видите, это выражение подчеркивает разочарование, когда что-то ценное теряется или не осуществляется. Приведу еще несколько примеров:
All their hopes of winning the competition went up in smoke after a technical error. — Все их надежды на победу в соревновании рухнули из-за технической ошибки.
The team’s efforts to secure the contract went up in smoke when the client chose another vendor. — Усилия команды по заключению контракта пошли насмарку, когда клиент выбрал другого поставщика.
His plan to surprise her went up in smoke when she found out in advance. — Его план сделать ей сюрприз рухнул, когда она узнала об этом заранее.
The company’s expansion strategy went up in smoke after the sudden economic downturn. — Стратегия расширения компании рухнула после внезапного экономического спада.
Синонимы и альтернативы TO GO UP IN SMOKE
Вот несколько близких по значению выражений.
- to fall apart – развалиться.
The project fell apart due to poor management. — Проект развалился из-за плохого управления.
- to come to nothing – сойти на нет.
All his efforts came to nothing when the deal collapsed. — Все его усилия сошли на нет, когда сделка сорвалась.
- to go down the drain – пойти насмарку.
All their savings went down the drain after the failed investment. — Все их сбережения пошли насмарку после неудачного вложения.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.