To go off the beaten path — это английская идиома, которая дословно переводится как «сойти с проторенной дорожки» и означает «выбирать необычный путь» или «делать что-то нестандартное». Это выражение используется, когда человек выбирает менее популярный или нестандартный вариант, чтобы получить новый опыт или открыть что-то новое.
TO GO OFF THE BEATEN PATH – примеры с переводом
Теперь давай рассмотрим несколько примеров с данной идиомой.
During our vacation, we decided to go off the beaten path and explore some hidden villages. — Во время отпуска мы решили сойти с проторенного пути и исследовать несколько скрытых деревень.
She always prefers to go off the beaten path when it comes to fashion. — Она всегда предпочитает нестандартные решения в моде.
Let’s go off the beaten path and try that little restaurant we saw in the alley. — Давай выберем необычный вариант и попробуем то маленькое кафе, которое мы видели в переулке.
He likes to go off the beaten path and discover places most tourists don’t visit. — Ему нравится уходить с проторенного пути и открывать места, которые не посещают большинство туристов.
Как видите, это выражение часто используется в контексте путешествий, творчества или выбора нестандартных решений. Приведу еще несколько примеров:
Instead of taking the highway, they decided to go off the beaten path and enjoy the scenic route. — Вместо шоссе они решили сойти с проторенного пути и насладиться живописной дорогой.
She has a unique style because she’s not afraid to go off the beaten path. — У нее уникальный стиль, потому что она не боится быть нестандартной.
The guidebook was helpful, but we wanted to go off the beaten path and find something special on our own. — Путеводитель был полезным, но мы хотели выбрать необычный маршрут и найти что-то особенное сами.
They encouraged their students to go off the beaten path and explore new ideas in their projects. — Они поощряли студентов выбирать нестандартные подходы и исследовать новые идеи в своих проектах.
Синонимы и альтернативы TO GO OFF THE BEATEN PATH
Вот несколько близких по значению выражений.
- to take the road less traveled – выбрать менее популярный путь.
He took the road less traveled and started a career in art instead of business. — Он выбрал менее популярный путь и начал карьеру в искусстве вместо бизнеса.
- to explore new ground – исследовать новые территории.
She loves exploring new ground in her photography. — Она любит исследовать новые области в своей фотографии.
- to break away from the norm – отойти от нормы.
They broke away from the norm and created a unique product. — Они отошли от нормы и создали уникальный продукт.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.