To get your act together значит «собраться», «взять себя в руки» или «организоваться, чтобы исправить ситуацию». Эта английская идиома используется, когда человеку нужно улучшить свое поведение или эффективность.
TO GET YOUR ACT TOGETHER – примеры с переводом
Несколько примеров с этим выражением.
You need to get your act together if you want to pass the exams. — Тебе нужно собраться, если ты хочешь сдать экзамены.
She finally got her act together and started meeting deadlines. — Она наконец взяла себя в руки и начала укладываться в сроки.
If they don’t get their act together, the project will fail. — Если они не соберутся, проект провалится.
It’s time to get your act together and focus on your goals. — Пора взять себя в руки и сосредоточиться на своих целях.
Учтите, что под «собраться» подразумевается не «упаковать чемоданы», а организоваться, настроиться, в общем, взять себя в руки. Еще примеры:
He had to get his act together after missing several important meetings. — Ему пришлось собраться после пропуска нескольких важных встреч.
The team needs to get their act together to finish the presentation on time. — Команде нужно организоваться, чтобы закончить презентацию вовремя.
After failing the test, he decided to get his act together and study harder. — После провала на экзамене он решил собраться и начать учиться усерднее.
If you don’t get your act together, you’ll lose this opportunity. — Если ты не возьмешь себя в руки, ты упустишь эту возможность.
Синонимы и альтернативы TO GET YOUR ACT TOGETHER
Вот несколько близких по значению выражений.
- to pull yourself together – взять себя в руки.
You need to pull yourself together and start working on the problem. — Тебе нужно взять себя в руки и начать работать над проблемой.
- to shape up – исправляться.
He was told to shape up or lose his job. — Ему сказали исправляться или потерять работу.
- to get it together – собраться.
She finally got it together and started working on her book. — Она наконец собралась и начала работать над своей книгой.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо бесплатных материалов, я пишу и озвучиваю книги для изучающих английский. Они рассчитаны на уровни от A1 до B1 и помогают развивать навыки чтения и аудирования, расширять словарный запас, лучше понимать грамматику и чувствовать английский язык.
Если вы хотите двигаться дальше более системно, воспользуйтесь моими книгами и другими авторскими материалами — это поможет в изучении языка и поможет мне в развитии проекта.