TO GET THE BALL ROLLING: значение выражения на английском, примеры с переводом

Английское выражение to get the ball rolling буквально значит “запустить мяч”, “заставить мяч катиться”, то есть начать что-то или сдвинуть с мертвой точки, особенно когда речь идет о проекте или каком-то деле. По-русски в таких случаях можно сказать: начать что-то делать, сдвинуть что-то с мертвой точки, запустить какой-то процесс, дать чему-то ход и т. д.

TO GET THE BALL ROLLING – примеры с переводом 

She got the ball rolling by organizing the first meeting. — Она начала дело, организовав первую встречу.

He got the ball rolling by making the first call. — Он начал дело, сделав первый звонок.

The author gets the ball rolling in the first chapter by introducing a mysterious event. — Автор начинает действие в первой главе, вводя таинственное событие.

Если нужно уточнить, что именно мы начинаем, можно присоединить дополнение с помощью предлога on, как в этих примерах:

We need to get the ball rolling on this project. — Нам нужно начать этот проект.

The manager got the ball rolling on the new marketing campaign. — Менеджер запустил новую маркетинговую кампанию.

The team leader got the ball rolling on the development of the new software. — Лидер команды запустил процесс разработки нового программного обеспечения.

LET’S GET THE BALL ROLLING – что это значит?

Отдельно стоит выделить вариант этого выражения в побудительной форме “Let’s get the ball rolling” – по сути, он значит “Давайте начнем, приступим”, часто выражает особый энтузиазм, стремление к чему-то приступить. Хотя, конечно, все зависит от того, как именно вы это скажете и в каком контексте.

Okay, now we can start the party. Let’s get the ball rolling! – Хорошо, теперь мы можем начать вечеринку. Давайте начнем!

Let’s get the ball rolling on our weekend plans. — Давайте начнем планировать наши выходные.

To get the ball rolling — полезное выражение для описания начала деятельности или проекта. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть важность первого шага в любом начинании и мотивировать других к действию.