TO DROP THE BALL – значение английской идиомы, примеры с переводом

To drop the ball переводится как “уронить мяч” и означает “допустить ошибку” или “упустить возможность”. Эта идиома используется, когда кто-то не выполняет свои обязанности или допускает оплошность.

TO DROP THE BALL – примеры с переводом

She dropped the ball by forgetting to send the email on time. — Она допустила оплошность, забыв отправить письмо вовремя.

They can’t afford to drop the ball during such an important negotiation. — Они не могут позволить себе ошибаться во время таких важных переговоров.

We trusted him with the task, but he dropped the ball and didn’t deliver. — Мы доверили ему задание, но он подвел и не справился.

She promised not to drop the ball again after the last mistake. — Она пообещала больше не ошибаться после последнего промаха.

If we drop the ball now, it could ruin months of hard work. — Если мы сейчас допустим ошибку, это может испортить месяцы тяжелой работы.

Также встречается вариант с дополнением: to drop the ball on something, если мы хотим уточнить, чего именно касается ошибка. Например:

Don’t drop the ball on this; it’s too important. — Не допускай ошибок в этом деле, оно слишком важно.

I’m sorry, I really dropped the ball on that project. — Извините, я действительно допустил ошибку в этом проекте.

He admitted to dropping the ball on organizing the event. — Он признал, что допустил ошибку в организации мероприятия.

Синонимы и альтернативы TO DROP THE BALL

Вот несколько близких по значению выражений.