TO CUT TO THE CHASE – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английская идиома to cut to the chase дословно переводится как “перейти к погоне” и означает “перейти к сути”. Это выражение используется, чтобы предложить сразу перейти к главной теме разговора, избегая ненужных деталей.

TO CUT TO THE CHASE – примеры с переводом

Давайте “cut to the chase” и рассмотрим несколько примеров с этим полезным выражением.

Let’s cut to the chase and discuss the main issue. — Давайте перейдем к сути и обсудим главную проблему.

He didn’t have much time, so he cut to the chase and made his point clear. — У него было мало времени, поэтому он сразу перешел к сути и четко изложил свою мысль.

Can we cut to the chase? I’m in a hurry. — Можем перейти к сути? Я спешу.

She always cuts to the chase, which makes meetings much more efficient. — Она всегда переходит к сути, что делает встречи гораздо эффективнее.

Это выражение часто используется в деловой или неформальной обстановке, чтобы ускорить обсуждение.

Instead of talking about irrelevant details, he cut to the chase and explained the solution. — Вместо того чтобы говорить о неважных деталях, он перешел к сути и объяснил решение.

Let’s cut to the chase: are you accepting the offer or not? — Давайте перейдем к делу: вы принимаете предложение или нет?

She doesn’t like small talk and prefers to cut to the chase. — Ей не нравятся пустые разговоры, и она предпочитает сразу переходить к сути.

The introduction was too long; he should have cut to the chase earlier. — Вступление было слишком длинным; ему следовало раньше перейти к сути.

Синонимы и альтернативы TO CUT TO THE CHASE

Вот несколько близких по значению выражений.