Английская идиома — to catch someone off guard дословно переводится как «застать кого-то врасплох» и означает «удивить» или «ошеломить». Это выражение используется, когда кто-то сталкивается с неожиданной ситуацией или не готов к происходящему.
TO CATCH SOMEONE OFF GUARD – примеры с переводом
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
The sudden announcement caught everyone off guard, and they didn’t know how to react. — Внезапное объявление застало всех врасплох, и они не знали, как реагировать.
She was caught off guard when her boss asked her to present at the meeting. — Она была застигнута врасплох, когда начальник попросил ее выступить на встрече.
The news of the merger caught the employees off guard, as they had no idea it was coming. — Новость о слиянии застала сотрудников врасплох, так как они ничего об этом не знали.
His unexpected question caught her off guard, but she quickly found an answer. — Его неожиданный вопрос застал ее врасплох, но она быстро нашла ответ.
Как вы можете заметить, это выражение подчеркивает эффект неожиданности или неподготовленности. Разберем еще несколько примеров:
The sudden storm caught us off guard, and we had to run for shelter. — Внезапный шторм застал нас врасплох, и нам пришлось бежать в укрытие.
He was caught off guard when his friends threw him a surprise party. — Он был ошеломлен, когда друзья устроили ему вечеринку-сюрприз.
The new competitor caught the company off guard, forcing them to rethink their strategy. — Новый конкурент застал компанию врасплох, заставив их пересмотреть свою стратегию.
Her directness caught me off guard, but I appreciated her honesty. — Ее прямота застала меня врасплох, но я оценил ее честность.
Синонимы и альтернативы TO CATCH SOMEONE OFF GUARD
Вот несколько близких по значению выражений.
- to surprise someone – удивить кого-то.
Her unexpected visit surprised him. — Ее неожиданный визит удивил его.
- to take someone by surprise – застать кого-то врасплох.
The sudden change in plans took everyone by surprise. — Внезапное изменение планов застало всех врасплох.
- to shock someone – шокировать кого-то.
The news shocked the entire community. — Новости шокировали всю общину.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.