To call the shots — это английская идиома, которая дословно переводится как «отдавать команды» и означает «принимать решения» или «контролировать ситуацию». Это выражение используется, когда кто-то имеет власть или ответственность за принятие важных решений.
TO CALL THE SHOTS – примеры с переводом
Давайте теперь разберем несколько примеров с данной идиомой.
In this company, the CEO calls the shots. — В этой компании решения принимает генеральный директор.
She likes being in charge and always wants to call the shots. — Ей нравится быть ответственной, и она всегда хочет принимать решения.
It’s your project, so you get to call the shots. — Это твой проект, так что решения принимаешь ты.
The coach called the shots during the game and led the team to victory. — Тренер руководил игрой и привел команду к победе.
Как видите, это выражение часто используется в деловом или командном контексте, чтобы описать человека, принимающего важные решения. Приведу еще несколько примеров:
The director is the one who calls the shots on set. — Режиссер — это тот, кто принимает решения на съемочной площадке.
He’s tired of always having to call the shots at work; he wants a break from responsibility. — Он устал всегда быть ответственным на работе; он хочет отдохнуть от обязанностей.
When it comes to family vacations, his wife usually calls the shots. — Когда дело касается семейных отпусков, решения обычно принимает его жена.
The board of directors calls the shots on major financial decisions. — Совет директоров принимает решения по основным финансовым вопросам.
Синонимы и альтернативы TO CALL THE SHOTS
Вот несколько близких по значению выражений.
- to be in charge – быть ответственным.
She’s in charge of organizing the event. — Она отвечает за организацию мероприятия.
- to make decisions – принимать решения.
He’s responsible for making decisions about hiring new employees. — Он отвечает за принятие решений о найме новых сотрудников.
- to run the show – руководить процессом.
She runs the show when it comes to marketing. — Она руководит процессом, когда дело касается маркетинга.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.