To break the ice – английское выражение с примерами и переводом

Английское выражение to break the ice буквально значит “разбить лед”, но речь идет (как правило) не буквально о ледяной корочке, а о “льде” между незнакомыми или едва знакомыми людьми. Другими словами, to break the ice – это создать непринужденную атмосферу в напряженной обстановке, например, начав беседу с шутки, разрядить обстановку, наладить контакт.

TO BREAK THE ICE – примеры с переводом

Это выражение часто используется в повседневном общении, вот несколько примеров.

He told a joke to break the ice at the party. — Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку на вечеринке.

I always bring a small gift to break the ice when meeting new neighbors. — Я всегда приношу небольшой подарок, чтобы разрядить обстановку при знакомстве с новыми соседями.

She smiled and asked a simple question to break the ice. — Она улыбнулась и задала простой вопрос, чтобы разрядить обстановку.

We played a game to break the ice at the beginning of the meeting. — Мы сыграли в игру, чтобы разрядить обстановку в начале встречи.

Вот еще несколько примеров в разных временах:

The author breaks the ice by introducing a fun character at the start of the novel. — Автор разряжает обстановку, вводя веселого персонажа в начале романа.

During negotiations, the diplomat broke the ice with a lighthearted remark. — Во время переговоров дипломат разрядил обстановку легкомысленным замечанием.

The manager will break the ice by sharing a personal story with the new team. — Менеджер разрядит обстановку, рассказав личную историю новой команде.

Nobody breaks the ice by saying ‘Let’s break the ice‘. – Никто не разряжает атмосферу , говоря “Давайте разрядим атмосферу!”

“To break the ice” — полезное выражение, которое служит для описания типичной разговорной ситуации. Как и многие другие устойчивые выражения, оно поможет сделать вашу речь более живой, понятной, лаконичной.