Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
TO BLOW THINGS OUT OF PROPORTION – примеры с переводом
Давайте теперь рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
Let’s not blow things out of proportion; it’s just a minor issue. — Давайте не будем раздувать проблему; это всего лишь незначительная неприятность.
She tends to blow things out of proportion and worry about small mistakes. — Она склонна преувеличивать и переживать из-за мелких ошибок.
The media blew the story out of proportion, causing unnecessary panic. — СМИ раздули историю, вызвав ненужную панику.
Don’t blow it out of proportion; it’s not as bad as it seems. — Не преувеличивай; все не так плохо, как кажется.
Как видите, это выражение часто используется, чтобы призвать к спокойствию и объективности. Рассмотрим еще несколько примеров:
He always blows things out of proportion instead of addressing the real issue. — Он всегда преувеличивает вместо того, чтобы разобраться с реальной проблемой.
The argument was minor, but they blew it out of proportion and stopped talking to each other. — Спор был незначительным, но они его раздули и перестали общаться.
She’s known for blowing things out of proportion, making small problems seem huge. — Она известна своей склонностью преувеличивать, делая из мелких проблем огромные.
The teacher asked the students not to blow the situation out of proportion and focus on their work. — Учитель попросил студентов не преувеличивать ситуацию и сосредоточиться на работе.
Синонимы и альтернативы TO BLOW THINGS OUT OF PROPORTION
Вот несколько близких по значению выражений.
- to overreact – чрезмерно реагировать.
He overreacted to the criticism and quit his job. — Он слишком остро отреагировал на критику и уволился.
- to exaggerate – преувеличивать.
She exaggerated the difficulty of the task to avoid doing it. — Она преувеличила сложность задания, чтобы избежать его выполнения.
- to make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона.
Stop making a mountain out of a molehill; it’s not a big deal. — Перестань делать из мухи слона; это не так важно.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия – они помогут “разговориться”, начать говорить на английском более свободно и уверенно.