TO BITE THE DUST – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английская идиома – to bite the dust дословно переводится как “укусить пыль” и означает “потерпеть поражение” или “умереть”. Это выражение используется как в буквальном, так и в переносном смысле, когда говорят о поражении, крахе или смерти.

TO BITE THE DUST – примеры с переводом

Предлагаю рассмотреть несколько примеров с этой идиомой.

Another project bit the dust due to budget cuts. — Еще один проект провалился из-за сокращения бюджета.

In the final battle, many warriors bit the dust. — В последней битве многие воины погибли.

The old laptop finally bit the dust after years of use. — Старый ноутбук, наконец, перестал работать после многих лет использования.

Their plan to win the tournament bit the dust when their best player got injured. — Их план выиграть турнир провалился, когда их лучший игрок получил травму.

Как видите, это выражение часто используется в неформальной речи и может быть как юмористическим, так и серьезным. Приведу еще несколько примеров:

The company bit the dust after failing to adapt to the new market trends. — Компания обанкротилась, не сумев адаптироваться к новым рыночным тенденциям.

His dream of becoming an actor bit the dust after he was rejected by multiple casting agencies. — Его мечта стать актером рухнула после того, как его отвергли в нескольких агентствах.

The villain bit the dust in the final scene of the movie. — Злодей погиб в финальной сцене фильма.

When the engine failed, the car bit the dust in the middle of the highway. — Когда двигатель сломался, машина перестала работать посреди шоссе.

Синонимы и альтернативы TO BITE THE DUST

Вот несколько близких по значению выражений.