Читайте также: 📚 Словарные карточки по английскому языку
TO BE OUT OF THE WOODS – примеры с переводом
Давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
Her surgery went well, but she’s not out of the woods yet. — Ее операция прошла хорошо, но она еще не вне опасности.
The company is showing signs of recovery, but it’s not out of the woods yet. — Компания демонстрирует признаки восстановления, но пока еще не вышла из сложной ситуации.
The storm has passed, but we’re not completely out of the woods; there could still be flooding. — Буря прошла, но мы еще не вне опасности; все еще возможны наводнения.
He’s starting to feel better, but he’s not out of the woods just yet. — Он начинает чувствовать себя лучше, но пока еще не вне опасности.
Как видите, это выражение часто используется в медицинском, финансовом или общем контексте, чтобы подчеркнуть временное улучшение ситуации. Приведу еще несколько примеров:
The rescue operation was a success, but the survivors are not out of the woods yet due to harsh weather conditions. — Спасательная операция прошла успешно, но выжившие еще не вне опасности из-за суровых погодных условий.
We’ve resolved most of the issues, but we’re not out of the woods yet. — Мы решили большинство проблем, но еще не вышли из сложной ситуации.
The patient’s condition is stable, but she’s not completely out of the woods. — Состояние пациента стабильно, но он еще не полностью вне опасности.
The political crisis is easing, but the country is not out of the woods yet. — Политический кризис ослабевает, но страна еще не вышла из сложной ситуации.
Синонимы и альтернативы TO BE OUT OF THE WOODS
Вот несколько близких по значению выражений.
- to be out of danger – быть вне опасности.
She’s recovering well and is finally out of danger. — Она хорошо восстанавливается и наконец вне опасности.
- to turn the corner – пройти критическую точку.
The business has turned the corner and is now starting to grow again. — Бизнес прошел критическую точку и теперь начинает расти.
- to be in the clear – быть в безопасности.
The test results are back, and he’s in the clear. — Результаты анализов вернулись, и он в безопасности.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Также я провожу тренировки для прокачки “спикинга” – они помогут разговориться и избавиться от страх заговорить на английском.