TO BE IN THE DARK – значение английской идиомы, примеры с переводом

Английская идиома to be in the dark  дословно переводится как “быть в темноте” и означает “не знать” или “быть в неведении”. Это выражение используется, когда человек не обладает информацией или не осведомлен о чем-либо.

TO BE IN THE DARK – примеры с переводом

Предлагаю рассмотреть несколько примеров с этой идиомой.

I’m completely in the dark about what’s going on in the office. — Я совершенно не в курсе, что происходит в офисе.

She felt in the dark about the changes in the company’s policies. — Она чувствовала себя в неведении относительно изменений в политике компании.

They left us in the dark about the real reason for the delay. — Они оставили нас в неведении относительно настоящей причины задержки.

He admitted he was in the dark when asked about the new strategy. — Он признал, что ничего не знает, когда его спросили о новой стратегии.

Как видите, это выражение часто используется для описания ситуации, когда человек лишен доступа к важной информации. Приведу еще несколько примеров:

We were kept in the dark until the official announcement was made. — Нас держали в неведении до официального объявления.

The team was in the dark about the management’s decision to restructure the department. — Команда была в неведении относительно решения руководства о реструктуризации отдела.

She’s still in the dark about why her application was rejected. — Она все еще не знает, почему ее заявку отклонили.

They intentionally kept the public in the dark to avoid panic. — Они намеренно держали общественность в неведении, чтобы избежать паники.

Синонимы и альтернативы TO BE IN THE DARK

Вот несколько близких по значению выражений.