To be a penny pincher — это английская идиома, которая дословно переводится как «быть скупердяем» и означает «быть чрезмерно экономным» или «избегать лишних трат». Это выражение используется для описания человека, который старается минимизировать расходы, иногда до абсурда.
TO BE A PENNY PINCHER – примеры с переводом
Теперь давайте рассмотрим несколько примеров с этой идиомой.
He’s such a penny pincher that he refuses to tip at restaurants. — Он такой скупердяй, что отказывается давать чаевые в ресторанах.
She’s a penny pincher, always looking for the cheapest option. — Она экономит на всем, всегда выбирая самый дешевый вариант.
Being a penny pincher isn’t always bad; it helps him save a lot of money. — Быть экономным не всегда плохо; это помогает ему сэкономить много денег.
Don’t be a penny pincher when it comes to buying quality shoes—they’ll last longer. — Не будь скупердяем, когда дело касается покупки качественной обуви — она прослужит дольше.
Как видите, это выражение используется как в положительном, так и в отрицательном смысле, в зависимости от контекста. Приведу еще несколько примеров:
The landlord is a penny pincher, refusing to fix anything unless it’s absolutely necessary. — Хозяин квартиры такой скупердяй, что отказывается чинить что-либо, если это не абсолютно необходимо.
My friend is a penny pincher, but that’s how she can afford to travel so much. — Моя подруга экономит на всем, но именно так она может позволить себе так много путешествовать.
He’s known as a penny pincher, always avoiding unnecessary expenses. — Он известен как экономный человек, всегда избегающий ненужных расходов.
She earned a reputation for being a penny pincher, but it helped her save for retirement early. — Она заработала репутацию экономного человека, но это помогло ей рано накопить на пенсию.
Синонимы и альтернативы TO BE A PENNY PINCHER
Вот несколько близких по значению выражений.
- to be frugal – быть бережливым.
He’s frugal and rarely spends money on luxuries. — Он бережлив и редко тратит деньги на роскошь.
- to be tight-fisted – быть скупым.
She’s so tight-fisted that she won’t even buy herself a coffee. — Она такая скупая, что даже не покупает себе кофе.
- to be cheap – быть экономным (иногда с негативным оттенком).
He’s cheap, always looking for discounts and avoiding expenses. — Он экономен, всегда ищет скидки и избегает расходов.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.