Если вы хотите уверенно чувствовать себя в разговоре с полицейским за границей, вам пригодятся эти диалоги с переводом и озвучкой. В этом посте – три типичных ситуации: 1) полицейский спрашивает документы, 2) вы спрашиваете дорогу у полицейского, 3) вас останавливают для краткой проверки. Все диалоги сопровождаются переводом и полезной лексикой по теме.
ID Check – Проверка документов (на английском языке)
В этом диалоге полицейский просит предъявить удостоверение личности.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, can I see your ID, please? | Простите, можно посмотреть ваше удостоверение личности? |
| Sure, here you go. | Конечно, вот. |
| Thank you. Are you a tourist? | Спасибо. Вы турист? |
| Yes, I’m visiting from Russia. | Да, я приехал из России. |
| Alright, everything is fine. Have a good day. | Хорошо, всё в порядке. Хорошего дня. |
Полезные слова:
- ID – удостоверение личности.
- to see – увидеть, посмотреть.
- tourist – турист.
- to visit – приезжать, навещать.
- everything is fine – всё в порядке.
Asking for Directions – Спрашиваем дорогу (на английском языке)
Вы обращаетесь к полицейскому, чтобы уточнить, как пройти.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, officer. Can you help me? | Простите, офицер. Вы можете мне помочь? |
| Of course. What do you need? | Конечно. Что вам нужно? |
| I’m looking for the central station. | Я ищу центральный вокзал. |
| Go straight, then turn right at the second light. | Идите прямо, затем поверните направо у второго светофора. |
| Thank you so much! | Большое вам спасибо! |
Полезные слова:
- officer – буквально «офицер», стандартное обращение к полицейскому.
- to help – помочь.
- to look for – искать.
- central station – центральный вокзал.
- traffic light – светофор.
Routine Check – Плановая проверка (на английском языке)
Полицейский останавливает прохожего для короткой проверки.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Good afternoon, sir. May I ask where you’re going? | Добрый день, сэр. Могу я спросить, куда вы направляетесь? |
| I’m just going to meet a friend at the café. | Я просто иду встретиться с другом в кафе. |
| Do you have any ID with you? | У вас есть с собой документы? |
| Yes, here it is. | Да, вот. |
| Thanks. You’re free to go. Have a nice day. | Спасибо. Можете идти. Хорошего дня. |
Полезные слова:
- routine check – плановая проверка.
- to go – идти, направляться.
- to meet a friend – встретиться с другом.
- to be free to go – быть свободным, можно идти.
- have a nice day – хорошего дня.
Другие темы смотрите в разделе “Диалоги на английском языке”.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.