Четыре английских выражения о ПЕСКЕ (SAND)

Слово sand (песок) кажется простым и привычным, но в английском языке оно встречается в ряде ярких и выразительных идиом. Эти выражения помогут вам говорить о переменчивости, границах, избегании проблем и бесполезных усилиях. В этой статье мы разберем четыре идиомы, которые добавят вашему английскому точности и образности.

TO BUILD CASTLES IN THE SAND

Буквально: “строить замки на песке”, то есть заниматься делом, обреченным на провал. По смыслу близко к “воздушным замкам” в русском языке, но не совсем одно и то же, т. к. “воздушные замки” – это несбыточные мечты, а “замки на песке” – это плохо продуманные планы, которые, скорее всего, не сбудутся.

You’re building castles in the sand if you think this business will succeed without hard work. – Ты занимаешься обреченным делом, если думаешь, что этот бизнес будет успешным без упорного труда.

Their plans are nothing but castles in the sand; they haven’t thought them through. – Их планы – это всего лишь воздушные замки; они их не продумали.

TO BURY ONE’S HEAD IN THE SAND

“Закапываться головой в песок”, то есть избегать реальности. Используется, когда кто-то намеренно игнорирует проблему или отказывается сталкиваться с трудностями.

Stop burying your head in the sand and face the problem. – Перестань прятать голову в песок и взгляни проблеме в лицо.

He’s burying his head in the sand about his financial troubles instead of dealing with them. – Он прячет голову в песок из-за своих финансовых проблем вместо того, чтобы их решать.

TO DRAW A LINE IN THE SAND

“Провести линию на песке”. Провести черту, установить границы. Означает, что кто-то решительно устанавливает границы или обозначает, что является приемлемым или допустимым.

We need to draw a line in the sand and decide what we will and won’t tolerate. – Нам нужно провести черту и решить, что мы будем и что не будем терпеть.

She finally drew a line in the sand and told her boss she wouldn’t work overtime without extra pay. – Она наконец провела черту и сказала своему начальнику, что не будет работать сверхурочно без дополнительной оплаты.

SHIFTING SANDS (OF SMT)

Буквально, “подвижные пески (чего-то)”. Выражение используется в переносном смысле для обозначения ситуаций, которые постоянно меняются, делая их трудными для предсказания или контроля.

The politician struggled to maintain support amidst the shifting sands of public opinion. – Политик изо всех сил пытался сохранить поддержку на фоне изменчивого общественного мнения.

Adapting to the shifting sands of the tech industry is essential for staying competitive. – Адаптация к переменчивым условиям технологической индустрии необходима для сохранения конкурентоспособности.