В английском языке слова repeat, revise и review похожи по значению. Более того, на русский их можно перевести одинаково — «повторять». Сегодня мы разберем, в чем разница между repeat, revise, review в английском языке и как они используются.
В чем разница между repeat, revise, review?
Все три слова можно перевести, как «повторять», но это будут разные «повторять». В первую очередь нужно разобрать, чем отличаются repeat и revise.
- repeat — повторять, говоря или делая что-то много раз.
К примеру, вы можете повторить вопрос, задав его еще раз, вы можете повторить слово несколько раз, вы можете повторить какое-то действие.
Could you repeat your question, please? — Вы не могли бы, пожалуйста, повторить вопрос?
The experiment went well, we can repeat it tomorrow. — Эксперимент прошел хорошо, мы можем повторить его завтра.
- revise — повторять какой-то материал, просматривая, освежая его в памяти, готовиться к экзамену, тесту. Характерно для британского английского.
Мы можем сказать revise smt — «повторять что-то» (освежить в памяти) или revise for smt — «готовиться к чему-то», к какому-то экзамену, тесту. Можно эти два варианта объединить и сказать revise smt for smt — «повторить что-то к чему-то».
Пройдите тест на уровень английского:
I need to revise geometry. — Мне нужно повторить геометрию (готовясь к какой-то проверке знаний).
I need to revise for the test. — Мне нужно подготовиться (повторить какой-то материал) к тесту.
I need to revise geometry for the test. — Мне нужно повторить геометрию к тесту.
- review — синоним revise в значении, описанном выше (повторять материал, готовиться к тесту), но более характерный для американского английского.
Используется так же, как его британский синоним.
I need to review geometry. — Мне нужно повторить геометрию (готовясь к какой-то проверке знаний).
I need to review for the test. — Мне нужно подготовиться (повторить какой-то материал) к тесту.
I need to review geometry for the test. — Мне нужно повторить геометрию к тесту.
Учтите, что слова repeat, revise, review — многозначные, здесь я разбираю лишь те их значениях, которые связаны с повторением. К примеру, review может значить «делать обзор, писать отзыв о чем-то», но данной темы это значение не касается.
Типичные ошибки
Типичная ошибка — это использовать repeat в значении «повторять к уроку, экзамену».
- Неправильно: I repeated math for the test.
- Правильно: I revised math for the test.
Словарные карточки
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.