На тему фразовых глаголов написано немало учебных пособий, в основном на английском языке. Я хочу порекомендовать вам учебник (на русском языке), который поможет не только узнать много фразовых глаголов (это можно узнать из пабликов “ВКонтакте”), но и закрепить эти знания в упражнениях (этого нельзя сделать в пабликах “ВКонтакте”). Этот учебник – «Фразовые глаголы в английском языке», автор В. В. Ильченко. Но сначала немного о том, что такое фразовые глаголы, почему их нужно изучать и какие с ними связаны трудности.
Также рекомендую прочитать: Как выучить времена английского глагола.
Содержание:
- Что такое фразовые глаголы и почему их нужно знать.
- Трудности изучения фразовых глаголов.
- Как учить фразовые глаголы.
- Учебник “Фразовые глаголы английского языка” В. Ильченко.
Что такое фразовые глаголы и почему их нужно знать?
Фразовые глаголы – это устойчивые сочетания глагола с наречиями и\или предлогами (глагол + предлог; глагол + наречие; глагол + наречие + предлог), которые по смыслу зачастую сильно отличаются от самого глагола.
Например:
-
- Глагол look сам по себе значить «смотреть».
- Look up – это уже фразовый глагол, он значит «искать что-то (в тексте, словаре, списке)»:
I always look new words up in the dictionary. – Я всегда ищу новые слова в словаре.
- Look after – фразовый глагол со значением «присматривать за кем-то\чем-то»:
Look after my baggage, please. – Присмотрите, пожалуйста, за моим багажом.
Фразовые глаголы нужно знать, потому что они очень часто встречаются, особенно в разговорной речи. Если вы смотрели фильмы без перевода, сериалы, особенно молодежные комедии, наверняка заметили, что живая речь пестрит непонятными выражениями вроде “get along”, “turn in”, “be after” – это и есть фразовые глаголы. У некоторых из них есть «однословные» аналоги, но их употребляют обычно в литературной или деловой речи. С изучением фразовых глаголов связаны некоторые трудности.
Трудности изучения фразовых глаголов:
Трудность первая:
Догадаться о смысле фразового глагола по смыслу основного глагола, как правило, невозможно. Что значит«put down»? Положить вниз? Вовсе нет. Если не знать заранее, ну никак не догадаешься, что это «критиковать».
I hate my boss putting me down all the time. – Мне не нравится, что мой босс постоянно меня критикует.
Трудность вторая:
Фразовые глаголы могут иметь несколько разных значений, сильно отличающихся друг от друга.
- Pick up a bag up off the floor – поднять сумку с пола;
- Pick up the trail – напасть на след;
- Pick up a chick – подцепить девчонку (сленг).
Трудность третья:
С фразовыми глаголами связаны некоторые грамматические трудности, например есть разделяемые фразовые глаголы и неразделяемые. По каким-то внешним признакам нельзя понять, какие глаголы разделяемые, какие нет — это нужно подсмотреть в учебнике, словаре или примере из текста.
-
- В разделяемых фразовых глаголах после основного глагола можно втиснуть дополнение:
Plug in the kettle, please. – Plug the kettle in, please.
-
- В неразделяемых это не допускается:
Ho ran through his report once more. – He ran his report through once more.
Как учить фразовые глаголы
Любой учебник, учебный курс, пособие включает в себя фразовые глаголы как часть изучения лексики. Однако, если у вас уже не начальный уровень знаний, вы смотрите фильмы, сериалы (а там фразовые глаголы встречаются очень часто) есть смысл подучить основные фразовые глаголы отдельно, хотя бы на уровне понимания, а не активного применения. Это не только полезно, но и очень интересно!
Когда вы учите фразовые глаголы, нужно помнить вот о чем:
- Бесполезно учить фразовые глаголы без контекста, ведь в зависимости от него их значение может сильно меняться. Например, фразовые глаголы с get могут значить совершенно разные вещи.
- В случае с многозначными фразовыми глаголами, нужно знать хотя бы несколько основных значений, чтобы не путаться в них.
- Фразовые глаголы легко забываются, потому что они все друг на друга немного похожи – смысловой глагол отличается, а вот предлоги и наречия повторяются. Поэтому фразовые глаголы желательно закреплять в упражнениях.
Учебник «Фразовые глаголы в английском языке», В. Ильченко
Этот учебник понравился мне тем, что фразовые глаголы даются в нем по темам (30 тем), с яркими живыми примерами из речи и упражнениями. Заниматься по нему попросту удобно. К тому же учебник новый, издан в 2015 году, материал в нем современный и актуальный. Для совсем-совсем начинающих учебник не подойдет – предполагается, что вы уже имеете какой-то базовый уровень.
Учебник можно приобрести в книжном интернет-магазине «ЛитРес» в электронном или бумажном виде, также на «ЛитРесе» можно скачать ознакомительный фрагмент книги.
Как построен учебник:
В учебнике три раздела:
1) Общие сведения — из этой главы вы узнаете, что такое фразовые глаголы, каких видов они бывают, какие трудности с ними связаны.
2) Основной раздел — в него входит 30 уроков, в которых разобраны фразовые глаголы на определенные темы.
3) Словарь — книгу завершает словарь всех использованных в ней фразовых глаголов.
Остановимся подробнее на основном разделе. Читатель знакомится с фразовыми глаголами таким образом:
1) Текст — сначала вы читаете небольшой текст, буквально напичканный фразовыми глаголами. Вот, к примеру, текст из первой темы «Food».
I used to eat out a lot but after my doctor had advised me to lose weight I had to cut down on fried food. That was particularly hard as I used to live on well-done steaks and French fries. I also had to cut all foods with a high sugar, salt or fat content out of my diet. Being a big eater I would get through all the food I was served up and even manage to rustle up something to eat berween the meals. I had to give up the habit as well. So now I’m reduced to eating in as I can’t stand the sight of happy people tucking in unhealthy though delicious bacon and pastry.
2) Список слов с переводом – под текстом приведены все использованные в нем фразовые глаголы с переводом.
- eat out – питаться вне дома (ходить в ресторан);
- cut down – снижать, сокращать;
- live on – питаться чем-либо;
- cut out – исключить;
- get through – использовать, съедать (в большом количестве);
- serve up – подавать (еду);
- rustle up – раздобыть, наскрести;
- give up – отказаться; бросить что-либо;
- eat in – питаться дома;
- tuck in – жадно есть, уплетать.
3) Extra examples – автор, очевидно, прекрасно понимает, что изучать фразовые глаголы без контекста – пустая трата времени, поэтому после краткой словарной справки даются развернутые примеры из речи. Например:
Cut down on fatty foods if you want to lose weight. – Если хочешь похудеть, сократи количество продуктов с высоким содержанием жира.
4) Practice – знание быстро выветрится из головы, поэтому его нужно поскорее закрепить в упражнениях. Упражнений достаточно много, они очень разнообразны и с их помощью вы хорошо проработаете материал под разными углами.
5) Keys – «ключи» (правильные ответы) к заданиям, с помощью который вы проконтролируете, насколько правильно справились с упражнениями.
Книга прекрасно подходит для самостоятельных занятий. Чтобы проработать одну тему, много времени не потребуется, а знания закрепятся гораздо лучше, чем от простого просмотра списка фразовых глаголов. Даже если у вас уже солидный уровень английского, из этой книги вы можете узнать много нового и интересного.
Друзья! Я надеюсь, вам понравилась эта статья! Если вы можете порекомендовать какие-то другие учебные пособия или рассказать о хитростях изучения фразовых глаголов, пишите в комментариях!
Читайте также: Тест: знаете ли вы английские фразовые глаголы?
Интересные статьи:
В данной статье использованы материалы из книги В. В. Ильченко «Фразовые глаголы в английском языке».
Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 в социальных сетях! (thanks a lot).
А если хотите узнавать о новых материалах, подпишитесь на новости, в подарок вы получите "Словарь 3000"!