Заметки о языке и культуре

Редьярд Киплинг, “Если” (мой перевод с английского)

Редьярд Киплинг, "Если"

На странице “О блоге и авторе” я упоминал, что английский язык – это одно из моих увлечений, но не единственное. Например, я еще увлекаюсь поэзией: читаю, пишу и перевожу стихи. Сегодня я делюсь с вами своим переводом известного стиховорения Редьярда…
ДАЛЕЕ

Словообразование в английском языке: значения приставок и суффиксов

Словообразование в английском языке

Словообразование (word formation) – это образование новых слов при помощи приставок, суффиксов, сложения основ и других способов. Если вы знаете, как устроено словообразование в английском языке, понимаете значение основных приставок и суффиксов, вам будет куда проще пополнять словарный запас, читать,…
ДАЛЕЕ

Тест по английской грамматике: 7 коварных вопросов

Грамматика – это очень интересная сторона языка. Для элементарного общения достаточно базовых знаний, но углубляться в грамматику можно до бесконечности: в ней очень много тонкостей и нюансов. Сегодня я предлагаю пройти несложный тест по английской грамматике, состоящий всего из 7…
ДАЛЕЕ

Как выучить времена английского глагола

vremena angliyskigo glagola flag

Времена английского глагола – одна из самых устрашающих тем в грамматике. На первый взгляд таблица в 20 (или 24, смотря как считать) ячеек с непонятными словами, схемами, примерами выглядит жутковато. Плюс к этому есть еще под три сотни неправильных глаголов,…
ДАЛЕЕ

Угадайте автора! Русские стихи на английском языке

русские стихи на английском

Вы когда-нибудь задумывались на тем, какой видят русскую поэзию иностранцы? Корней Чуковский говорил, что поэтический перевод – это всегда компромисс. Нужно передать не только смысл, но и сложнейшую поэтическую форму. Сделать и то, и другое на сто процентов невозможно. Неудивительно, что…
ДАЛЕЕ

О чем нужно помнить, выбирая курсы английского языка?

Перед тем, как пойти на языковые курсы

Хоть я и сторонник самостоятельного изучения языка, но если у вас есть возможность и желание заниматься на языковых курсах, – это тоже очень здорово! На курсах вы занимаетесь с профессионалом своего дела – преподавателем, общаетесь с другими учащимися, погружаетесь в общение…
ДАЛЕЕ

Как узнать, какой у вас словарный запас английского языка?

словарный запас английского языка тесты

В интернете то и дело встречаются тесты, предлагающие определить, сколько английских слов вы знаете. Я хочу рассказать о трех наиболее любопытных, на мой взгляд, тестах на определение словарного запаса, а один из них еще и подскажет, какие у вас пробелы в…
ДАЛЕЕ

“Русский язык – это кошмар” – полиглоты о трудностях русского языка для иностранцев

труден ли русский язык для иностранцев

Изучать иностранные языки – непростая задача, но задумывались ли вы над тем, каково приходится иностранцам, изучающим русский язык? Я предлагаю вам посмотреть видео, в котором иностранные полиглоты Стив Кауфман (Канада) и Люка Лампариелло (Италия) обсуждают трудности русского языка. Это видео…
ДАЛЕЕ