“Not only do I… but…” – оборот “Я не только…, но и…” по-английски

not only do i but

Сегодня я расскажу о полезном обороте, который сам часто употребляю в речи – устной и письменной. Его логическая схема такая: “Я не только действие А, но и действие Б“. Например: “Я не только знаю этого человека, мы вместе учились в школе”. Этот оборот имеет смысл изучать и брать на вооружение, если вы уже знакомы с основами грамматики.

Схема оборота “Not only do I… but…”

В обороте постоянен только элемент “Not only”, все остальное – это переменные. Схема оборота следующая:

Not only + вспомогательный/модальный глагол + подлежащее 1 + действие 1 + but (можно опустить) + подлежащее 2 и действие 2.

Выглядит сложно, но давайте рассмотрим схему в виде таблицы с примерами, все станет понятнее:

Not only Вспом./мод. глагол Подлежащее Действие 1 (but) + Подлежащее 2 и Действие 2
Not only do I know that person, we went to school together
No only can he sing, he also dances really well!
Not only was I paid, but I was given a bonus
Not only don’t they fight, they don’t even raise loud voices at one another.

Перевод предложений:

Not only do I know that person, we went to school together. – Я не только знаю этого человека, мы вместе учились в школе.

Not only can he sing, he also dances really well! – Он не просто умеет петь, он к тому же действительно хорошо танцует!

Not only was I paid, but I was given a bonus. – Мне не только заплатили, но еще и дали премию.

Not only don’t they fight, they don’t even raise loud voices at one another. – Они не только не ссорятся, они даже голос друг на друга не повышают.

Где можно ошибиться

Подобные конструкции, в которых делается акцент на какой-то части предложения, называют эмфатическими. В них часто нарушается стандартный порядок слов – с целью выразительности. В данном обороте ошибиться можно в порядке слов, не нужно делать его более “правильным”! Я часто ошибался, убирая вспомогательный/модальный глагол:

  • Неправильно: Not only I know that person, we went to school together.
  • Правильно: Not only do I know that person, we went to school together.

Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 (thanks a lot).

А если хотите узнавать о новых материалах, подпишитесь на новости, в подарок вы получите "Словарь 3000"!