My — Mine, Your — Yours, Our — Ours — в чем разница между местоимениями?

Один из вопросов, которые могут вызвать трудности — это разница между такими местоимениями, как my и mine, your и yours, our и ours, their и theirs, her и hers. Трудность в том, что, к примеру, и my, и mine на русский язык переводятся как «мой», поэтому разница между ними не очевидна. Сегодня я объясню, в чем она заключается, и как не путать эти два вида местоимений.

My и Mine — это одно и то же местоимение или два разных?

Оба вида местоимений относятся к притяжательным местоимениям, то есть местоимениям, указывающим на то, что А относится к Б. Однако местоимения типа my, your, our — это притяжательные местоимения-прилагательные, а местоимения типа mine, yours, ours — притяжательные местоимения-существительные. В чем разница?

Притяжательные местоимения-прилагательные используются перед существительным, они указывают, к чему или кому относится существительное (к чему «притягивается», отсюда и термин)

Притяжательные местоимения-прилагательные

Приведу примеры. Я выделил местоимения-прилагательные полужирным, а существительные подчеркнул:

This is my room. — Это моя комната.

They are our friends. — Они наши друзья.

I like her dress. — Мне нравится ее платье.

I remember your phone number. — Я помню твой номер телефона.

Важно, что в английском языке местоимения-прилагательные не используются без существительных. По-русски мы можем сказать «Эта комната — моя», но по-английский нельзя сказать «This room is my». В таком случае используются местоимения-существительные.

Притяжательные местоимения-существительные используются не вдобавок к существительным, определяя их, а сами по себе

Приведу сначала таблицу со всеми местоимениями-существительными. Обратите внимание, что некоторые (his и its) по форме совпадают с соответствующими местоимениями-прилагательными.

Притяжательные местоимения-существительные

Все эти mine, ours, yours и проч. используются, когда они не определяют существительное, а сами являются лицом, которому что-то принадлежит, к которому что-то относится. Например:

This room is mine. — Эта комната — моя.

The car is yours. — Машина — ваша.

This table is ours, not theirs. — Этот столик — наш, не их.

My heart is now hers. — Мое сердце теперь — ее (принадлежит ей).

Почему мы путаем My и Mine?

Запутаться в этих my — mine можно, потому что в русском языке в обоих случаях мы сказали бы «мой»:

This is my house. — Это мой дом.

This house is mine. — Этот дом — мой.

Нужно понимать, что в английском много что устроено по-другому, и там этим двум ролям соответствуют два разных вида местоимений.

Заключение

Если сократить все вышесказанное до простого правила, получится: используйте местоимения-прилагательные перед существительным (слева от существительного), а местоимения-существительные — без существительного.