Урок 52. Условные предложения третьего типа. «If you had died, I would have killed you» — «Если бы ты умер, я бы тебя убила»

• Условие — основной глагол в Past Perfect.
• Следствие — основной глагол в форме would have + verb-3.

Значение: если бы произошло А (но оно не произошло), произошло бы Б (но это уже невозможно).

Разберем на примерах:

If I had studied harder, I would have passed the exam. – Если бы я больше занимался, я бы сдал экзамен.

Смысл в том, что экзамен я не сдал, потому что мало занимался. Речь идет об упущенной возможности в прошлом. Обратите внимание, речь идет об упущенной возможности именно в прошлом. Ничто не мешает мне пересдать экзамен в будущем, но речь не об этом, а о событии в прошлом.

I would have bought that car, if I had not lost my money. – Я бы купил эту машину, если бы не проиграл свои деньги.

Деньги я проиграл, уже невозможно вернуться в прошлое и все исправить. Речь идет о чем-то, что было сделано в прошлом и не может быть исправлено, т. к. в прошлое мы вернуться не можем.

В предложениях этого типа союз if часто усиливается наречием only – только,получается if only – если бы только.

If only I had dug ten more inches, I would have found the gold. — Если бы только я копнул на десять дюймов глубже, я бы нашел золото.

Подразумевается, что я искал клад, потом бросил затею и перестал копать. Возможно, кто-то другой нашел золото, а я сожалею о том, что мне не хватило терпения еще на десять дюймов, но исправить уже ничего нельзя.

Невозможность исправить не всегда связана с сожалением. В романе Сидни Шелдона «The Doomsday Conspiracy» есть сцена, где медсестра борется за жизнь раненого офицера. Когда он пришел в себя, она сказала:

If you had died, I would have killed you. — Если бы ты умер (но он не умер), я бы тебя убила.

Здесь сожаления нет, наоборот, медсестра рада, что все сложилось именно так, как сложилось.

Рассмотрим примеры вопросительного предложения:

If I had studied harder, would I have passed the exam? — Если бы я больше занимался, сдал бы я экзамен?

Would I have found the gold if I had dug ten more inches? — Нашел бы я золото, если бы выкопал еще десять дюймов?

Речь опять же о предполагаемых, но уже невозможных событиях в прошлом.

Условные предложения третьего типа с глаголами could, might

В условных предложениях третьего типа вместо глагола would можно использовать модальные глаголы could или might. Смысл изменится так же, как он меняется с этими глаголами в предложениях второго типа: could добавляет значения физической возможности, выполнимости чего-то, а might — вероятности.

Вариант с could

Значение: если бы произошло А (но оно не произошло), могло бы произойти Б (но это уже невозможно).

If I had studied harder, I could have passed the exam. – Если бы я больше занимался, я мог бы сдать экзамен.

I could have bought that car if I had not lost my money. – Я мог бы купить эту машину, если бы не проиграл свои деньги.

Вариант с might

Значение: если бы произошло А (но оно не произошло), возможно произошло бы Б (но это уже невозможно).

If I had studied harder, I might have passed the exam. – Если бы я больше занимался, я, возможно, сдал бы экзамен.

I might have bought that car, if I had not lost my money. – Я, возможно, купил бы эту машину, если бы не проиграл свои деньги.

Разница между условными предложениями третьего и второго типа

Рассмотрим разницу между условными предложениями третьего и второго типа — их часто путают, поскольку и в тех, и в других речь идет о гипотетических событиях. Я также рекомендую прочитать эту статью в грамматическом справочнике об условных предложениях всех типов: «Условные предложения в английском языке».

Разница между условными предложениями третьего и второго типа следующая:

• Второй тип: мы воображаем, предполагаем, оцениваем возможность: 1) события, которое очень вряд ли, но все же может произойти сейчас или в будущем, 2) невозможного, гипотетического события сейчас или в будущем.

Пример 1 — маловероятное событие сейчас или в будущем:

If I won the lottery, I would buy you an ice-cream. — Если я выиграю в лотерею, я куплю тебе мороженое.

Пример 2 — невозможное, гипотетическое событие сейчас или в будущем.

If the aliens arrived, I would ask them what took them so long. — Если бы инопланетяне прилетели, я бы спросил у них, чего они так долго.

• Третий тип: мы предполагаем, что могло бы случиться в прошлом, если бы события пошли иначе. О будущем речи нет.

• >> Следующий урок
• << Предыдущий урок
• Все уроки