Урок 31. Активный и пассивный залог в английском языке. – The house is built – Дом построен

• Активный залог:

Человек преследует медведя.

Садовник отремонтировал дверь.

• Пассивный залог:

Медведь преследуем человеком.

Дверь отремонтирована садовником.

В русском языке пассивный залог зачастую, как в примерах выше, звучит неказисто, слишком “по-протокольному”, поэтому в разговорной речи его употребляют редко. В английском он тоже используется намного реже активного залога, но иногда обойтись без него невозможно.

Времена Simple в пассивном залоге

В английском языке несколько форм пассивного залога, на этом уроке мы разберем самые простые и нужные – аналог времен Simple, но в пассивном залоге. Предложение строится по схеме:

Например:

The chair is broken. – Стул сломан.

The house is built. – Дом построен.

Схема вам хорошо знакома. Уже на самых первых уроках мы строили предложения по такой же схеме, но с прилагательными, такие как “I am sure”, “He is happy” и т. д. Предложение с пассивным отличается только тем, что мы используем не прилагательное или существительное, а причастие прошедшего времени. В остальном разницы абсолютно никакой – причастие прошедшего времени ведет себя в этой схеме абсолютно так же, как прилагательное, по смыслу оно тоже близко к прилагательному.

Соответственно, вы уже знаете, как поставить такое предложение в прошедшее и будущее время. Поставьте глагол to be в форму прошедшего времени, и вы получите Past Simple в пассивном залоге. Эта видовременная форма используется, когда речь идет о действии, совершенном в какой-то момент прошлого:

The chair was broken yesterday. – Стул был сломан вчера.

The house was built in 2010. – Дом был построен в 2010 году.

Переведите глагол to be в будущее время, и получите Future Simple в пассивном залоге:

The chair will be broken tomorrow. – Стул будет сломан завтра.

The house will be built in a year. – Дом будет построен через год.

Вы также уже знаете, как поставить эти предложения в отрицательную и вопросительную формы – точно так же, как предложение типа «I am sure»:

The chair is  not broken. – Стул не сломан.

Is the chair broken? – Стул сломан?

Предлоги by и with

С глаголом в пассивном залоге часто используется предлог by, когда нужно выразить, чем или кем произведено действие:

The chair is broken by my friend. – Стул сломан моим другом.

The house is built by my family. – Дом построен моей семьей.

Предлог with используется, когда называется инструмент, которым произведено действие:

The chair is broken with a hammer. – Стул сломан молотком.

The house is built with our tools. – Дом построен нашими инструментами.

Не перепутайте эти предлоги. Если вы скажете “The chair is broken with my friend”, получится, что кто-то сломал стул, ударив по нему вашим другом.

Если после by или with требуется личное местоимение, оно используется в объектном падеже:

• Правильно: The chair is broken by him.
• Неправильно: The chair is broken by he.

Глаголы с предлогом в пассивном залоге

Некоторые глаголы настолько связаны с сопутствующими им предлогами, что сливаются с ними в практически цельные (по значению, а не написанию) слова или выражения.

Например: to take care of smb, smt – заботиться о ком-то, чем-то.

Если такой глагол ставится в одну из форм пассивного залога, предлог не переносится в начало предложения (как в русском языке), а остается в позиции после глагола.

• Правильно: The problem was taken care of. – О проблеме позаботились.
• Неправильно: Of the problem was taken care. – О проблеме позаботились.

Местоимение one вместо существительного

На одном из предыдущих уроков я уже упоминал, что вспомогательные глаголы иногда используются вместо смысловых во избежание повторения (“глаголы-заменители”), например:

I run faster than you do. – Я бегаю быстрее, чем вы (бегаете).

Здесь “do” используется, чтобы не повторять “run”.

Местоимение one часто используется в разговорной речи вместо существительного с той же целью – чтобы избежать повторения. Обычно one следует за прилагательным. Например:

– The vase was broken. – Ваза была разбита. 

– The green one? – Зеленая?

– No, the yellow one. – Нет, желтая. 

Здесь слово «one» не несет никакого смысла, оно лишь формально заменяет подразумеваемое слово «vase». Учтите, что использовать прилагательное без определяемого существительного в подобных случаях нельзя (хотя в русском языке можно), нужно либо назвать существительное, либо заменить его на «one»:

• Правильно: The vase was broken. The yellow one. – Ваза разбита. Желтая.
• Правильно: The vase was broken. The yellow vase. – Ваза разбита. Желтая ваза.
• Неправильно: The vase was broken. The yellow. – Ваза разбита. Желтая.

• be made (of smt) – быть сделанным (из чего-то)

The vase is made of glass. – Ваза сделана из стекла.

• be born – быть рожденным

I was born in 1985. – Я родился в 1985 году.

• be broken – быть сломанным, разбитым

The window is broken with a stone. – Стекло разбито камнем.

• be found – быть найденным

Your car was found in another city. – Ваша машина была найдена в другом городе.

Обратите внимание, что такие глаголы как “дать”, “сказать” в русском языке обычно не употребляются в пассивном залоге, но употребляются в английском.

• be told – сказать (букв.: быть сказанным, быть тем, кому сказали)

I was told that you are sick. – Мне сказали, что вы больны.

• be given – дать (букв.: быть данным, получить что-то)

You are given freedom. – Тебе дали свободу.

• be hurt – получить ранение, пострадать

Are you hurt? – Вы в порядке? (вы не пострадали?)

• be built – быть построенным

Your house is not built yet. – Ваш дом еще не построен.

• be used – быть использованным

My house was used as a warehouse. – Мой дом использовали как склад.

• be sent – быть отправленным

You letter was not sent. – Ваше письмо не было отправлено.

• be killed – быть убитым, погибнуть

They were killed by a wild animal. – Они были убиты диким животным.

• be left – быть оставленным

Your bag was left on the bench. – Ваша сумка была оставлена на скамейке.

• be seen – быть увиденным

Were you seen? – Вас кто-нибудь видел?

• be caught – быть пойманным

The criminal was caught by the local police. – Преступник был пойман местной полицией.

• be sold – быть проданным

Sorry, but the car is sold. – Извините, но машина продана.

• be bought – быть купленным

• >> Следующий урок
• << Предыдущий урок
• Все уроки