Урок 44. Инфинитив после существительного или местоимения: I have money to spend – У меня деньги на расходы

На этом уроке мы рассмотрим еще одну конструкцию с инфинитивом после существительного или местоимения, выражающую не цель, а, скорее, назначение или применение предмета.

Содержание:

• I have money to spend – У меня есть деньги на расходы.
• I have money for you to spend – У меня есть для тебя деньги на расходы.
• This is a good place (for us) to rest – Это хорошее место для (нашего) отдыха.
• There is work (that needs) to be done – Есть работа, которую нужно выполнить.
• Упражнения.

I have money to spend – У меня есть деньги на расходы

После существительного или местоимения инфинитив может выражать, что можно или нужно сделать с предметом. Обычно по смыслу такие предложения можно разделить на две части:

Примеры с обстоятельством:

I have a business meeting to attend today. – У меня сегодня деловая встреча (букв.: у меня есть деловая встреча, чтобы посетить сегодня).

There is a lot of work for you to finish by tomorrow. – У тебя много работы, которую нужно закончить до завтра (букв.: есть много работы для тебя, чтобы закончить до завтра).

Примеры с дополнением:

I have nothing to tell you. – Мне нечего тебе сказать.

Find something to sell to the locals. – Найдите что-нибудь, что можно продать местным жителям.

This is a good place (for us) to rest – Это хорошее место для (нашего) отдыха

Предложения с инфинитивом, выражающим назначение чего-то (кого-то), не обязательно должны строиться вокруг наличия или отсутствия, как в примерах выше. Часто встречается смысловая схема:

1. Называется предмет, лицо.

This is a good place. – Это хорошее место.

He is a good man. – Он хороший человек.

2. С помощью инфинитива to-verb указывается его цель, назначение.

This is a good place to rest. – Это хорошее место для отдыха (букв.: это хорошее место, чтобы отдыхать).

He is a good man to take this task. – Он хороший человек для этого задания (букв.: он хороший человек, чтобы взять это задание).

Перед инфинитивом можно добавить for + лицо\предмет.

This is a good place for us to rest. – Это хорошее место для нашего отдыха (букв.: это хорошее место для нас, чтобы отдыхать).

This hotel is the best place for visitors to stay. – Эта гостиница – лучшее место, где могут остановиться туристы (букв.: лучшее место для туристов, чтобы остановиться).

There is work (that needs) to be done – Есть работа, которую нужно выполнить

Если вы внимательно прошли несколько предыдущих уроков, у вас может возникнуть вопрос, можно ли в вышеуказанных конструкциях использовать инфинитив в пассивном залоге? Например так: “I have work to be done. – У меня есть работа, которую нужно выполнить”.

С инфинитивом в пассивном залоге возможна безличная конструкция:

Напомню, to be + verb-3 – это и есть инфинитив в пассивном залоге. Например: to be done – быть сделанным.

Примеры предложений по схеме:

There is a lot of work to be done. – Есть много работы, которую нужно сделать.

There is an important thing to be said. – Есть кое-что, что необходимо сказать.

Особенность конструкции с инфинитивом в пассивном залоге в ее безличности – работа должна быть сделана, но не говорится кем, важная вещь должна быть сказана, но неясно кем. Такие конструкции звучат по-канцелярски и в повседневной речи встречаются редко.

Что касается примера с предложением от первого лица “I have work to be done”, оно технически возможно, но звучит и ощущается неестественно, как смесь разговорной речи и канцелярской, примерно как “У меня есть работа, требующая выполнения (кем-то)”. В общем, не самый приятный оборот.

Чтобы предложение получилось более естественным, добавьте that need перед инфинитивом или that needs, если подлежащее в третьем лице единственного числа:

I have work that needs to be done. – У меня есть работа, которую нужно сделать.

I have the reports that need to be read. – У меня есть отчеты, которые нужно прочитать.

Безличное предложение с there + to be тоже будет звучать менее по-канцелярски, если добавить that needs:

There is work that needs to be done. – Есть работа, которую нужно выполнить.

There are things that need to be said. – Есть вещи, которые нужно сказать.

Упражнения

Выберите один правильный вариант ответа.