Урок 39. Разница между have to и supposed to: I have (I am supposed) to work – Я должен (должен по идее) работать

have to и supposed to

“You must” – это обязывающее “ты должен”, “You should” – это мягкое “тебе следует” – не обязан, но постарайся, пожалуйста. На этом уроке мы разберем еще два должен: “должен-вынужден” и “должен по идее”.

Содержание:

  • I have to work – Я должен работать.
  • You are supposed to work – Ты должен работать (по идее).
  • Упражнения.

I have to work – Я должен работать

В разговорной речи не так уж часто используется модальный глагол must, потому что он выражает что-то вроде Большой Серьезной Обязанности, Морального Долга.

I must do my duty. – Я должен исполнять свой долг.

Warriors! You must stay stong! – Воины! Вы должны оставаться сильными!

Намного чаще в повседневной речи встречается оборот to have + to-verb.

Строится он так:

Подлежащее + have + to-verb

Примечание: оборот “to have + to-verb” часто для краткости называют “глаголом have to”.

To have в этом обороте значит не “иметь”, а “должен”, “обязан”, “вынужден”.

Например:

I have to stop. – Я должен остановиться.

We have to go. – Мы должны идти.

Учтите, что to have – это НЕ модальный глагол, он образует отрицательную и вопросительную формы, как любой другой смысловой глагол. Также его можно поставить в форму прошедшего и будущего времени.

He has to think about it. – Она должна об этом подумать.

I had to work. – Я должен был работать.

I will have to stay. – Мне придется остаться.

Примечание: здесь я упрощенно объясняю, чем отличается must от have to, более подробную версию вы можете прочитать в статье из справочника “Разница между must, have to, should”.

В утвердительной форме оборот to have + to-verb выражает не только должествование, но иногда (это зависит от контекста) и вынужденность:

I had to do that, sorry. – Мне пришлось это сделать, прости.

I have to agree with you. – Я вынужден с вами согласиться.

В отрицательной форме to have + to-verb значит “не должен”, “не обязан” и не выражает запрет, как must:

You don’t have to do this. – Ты не должен этого делать.

She didn’t have to stay. – Она не обязана была остаться.

В вопросительной форме to have + to-verb часто подразумевает обязательство: я обязан это делать? Это обязательно?

Do I have todress up like this? – Мне обязательно так одеваться?

Does he have togo with us? – Ему обязательно идти с нами?

Обратите внимание: инфинитив после to have не меняется по лицам и временам. Меняется только to have.

  • Правильно: He has to go. He had to go.
  • Неправильно: He has to goes. He wad to went.

В целом, оборот to have + to-verb – куда более гибкий инструмент речи, чем must и используется намного чаще.

You are supposed to work – Ты должен работать (по идее)

Еще один интересный оборот – to be supposed + to-verb. Он значит “подразумевается, что”, “по идее должен”. На русский язык его часто переводят как “должен”, но не в значении “обязан”, а в значении “по идее должен”. Например:

What are you doing here? You are supposed to be in the library. – Что ты здесь делаешь? Ты ведь должен быть в библиотеке (предполагается, что ты в библиотеке).

Where is Mark? He is supposed to be here. – Где Марк? Он по идее должен быть здесь.

Как и оборот to have + to-verb, оборот to be supposed + to-verb используется не по правилам модальных глаголов, а по правилам обычного смыслового глагола. Это значит, что глагол to be, составляющий основу оборота, изменяется по временам, ставится в отрицательную и вопросительную форму знакомыми вам способами:

I am not supposed to talk to strangers. – Мне нельзя (я по идее не должен) разговаривать с незнакомцами.

I was supposed to do my homework. – Я по идее должен был делать домашнюю работу (подразумевается: но я не делал).

Еще раз подчеркну разницу между to have + to-verb и to be supposed + to-verb:

  • I have to work. – это “Я должен работать” или “Я вынужден работать”.
  • I am supposed to work. – это “Я должен по идее работать (но занимаюсь чем-то другим)”.

Упражнения


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта об английском языке langformula.ru. Друзья! Если вам нравится сайт, не забывайте ставить лайки🐶 и делать репосты👍 (thanks a lot).

А если хотите узнавать о новых материалах, подпишитесь на новости, в подарок вы получите "Словарь 3000"!