Урок 29. Предложения с союзами because и so: I stayed at home because it was raining. – Я остался дома, потому что шел дождь

• Союз because значит “потому что” – он стоит перед той частью предложения, где называется причина (подчеркнуто в примере).

I stayed at home because it was raining. – Я остался дома, потому что шел дождь.

I called the dog just “dog” because I didn’t know the dog’s name. – Я звал собаку просто «собака», потому что не знал, как ее зовут.

• Союз so значит “поэтому” или “так что” – он стоит перед той частью, где называется следствие, то, что последовало за причиной.

It was raining, so I stayed at home. – Шел дождь, поэтому я остался дома.

I didn’t know the dog’s name, so I called it just “dog”. – Я не знал, как зовут собаку, так что звал ее просто “собака”.

Еще раз:

• because – “потому что”, стоит перед причиной.
• so – “поэтому”, “так что”, стоит перед следствием.

Приведу еще примеры:

I live in the country because I don’t like noise. – Я живу за городом, потому что мне не нравится шум.

I like cats because they are nice. – Мне нравятся кошки, потому что они милые.

I have no money so I’m looking for a job. – У меня нет денег, поэтому я ищу работу.

I didn’ know those people so I didn’t tell them your phone number. – Я не знал тех людей, поэтому я не сказал им твой номер телефона.

Учтите, что придаточное с союзом so никогда не ставится в начале предложения, как и в русском языке придаточное с “поэтому”:

• Правильно: I have no money so I’m looking for a job. – У меня нет денег, поэтому я ищу работу.
• Неправильно: So I’m looking for a job, I have no money. – Поэтому я ищу работу, у меня нет денег.

Придаточное с because поставить в начало предложения можно, но лучше этого избегать. Конструкция получается не совсем элегантной:

Because it was raining, I stayed at home. – Потому что шел дождь, я остался дома.

В русском языке мы используем союз «так как» вместо «потому что», если причину нужно поставить в начало предложения, в английском используется союз since – так как:

Since it was raining, I stayed at home. – Так как шел дождь, я остался дома.

Учтите, что since, как и «так как» в русском языке, звучит суховато и чаще встречается в официальной речи, а не повседневной.

Предложение с that is why

Вместо союза so иногда более уместна конструкция that is why (that’s why) – вот почему, по этой причине. Это, скажем так, усиленный вариант союза so, используется, если нужно подчеркнуть причинно-следственную связь.

Например:

I have no money, that’s why I’m looking for a job. – У меня нет денег, вот почему я ищу работу.

It was raining, that’s why I stayed at home. – Шел дождь, вот почему я остался дома.

Разница между because, as, since

Союзы as и since похожи по значению на because, но есть очень отличия:

• Во-первых, союзы as и since используются реже и преимущественно в письменной формальной речи,
• Во-вторых, в предложениях с because акцент делается на причине, а в предложениях с as или since – на результате.

We declined your application as/since you did not fill it in properly. – Мы отклонили ваше заявление, так как вы не заполнили его должным образом.

• В третьих, придаточные с as и since часто ставятся в начало предложения.

As/since you did not fill in your application properly, we declined it. – Так как вы не заполнили ваше заявление должным образом, мы его отклонили.

“Because of” в простом предложении

Слово because может использоваться в простом предложении в составе конструкции “because of + существительное\местоимение”, выступающей в роли обстоятельства причины. Например:

I did it only because of you. – Я сделал это только из-за тебя.

I stayed at home because of the weather. – Я остался дома из-за погоды.

Обратите внимание: местоимение после because of стоит в объектном падеже:

• Правильно: I did it because of her/him/us/them.
• Неправильно: I did it because of she/he/we/they.

• only – только

Наречие only обычно ставится перед существительным. Если перед существительным стоит прилагательное или определитель, only ставится перед ними:

I have only one chance. – У меня есть только один шанс.

Его можно поставить перед союзом because:

I did it only because you asked me. – Я сделал это только потому, что вы меня попросили.

• even – даже

Even может стоять перед определяемым словом:

I play football, volleyball, tennis, even cricket. – Я играю в футбол, волейбол, теннис, даже в крикет.

Также even часто ставится в начале простого предложения или предложения в составе сложного:

Even my cat watches TV. – Даже моя кошка смотрит телевизор.

We need a new TV because even my cat watches TV. – Нам нужен новый телевизор, потому что даже моя кошка смотрит телевизор.

• just – просто, всего лишь

• >> Следующий урок
• << Предыдущий урок
• Все уроки