TO GET AROUND TO SOMETHING – значение, примеры с переводом

To get around to something буквально переводится как «добраться до чего-то». Это выражение означает «наконец заняться чем-то или найти время для чего-то», особенно если долго откладывал. По-русски в подобных случаях мы говорим, что у нас «руки дошли до чего-то».

TO GET AROUND TO SOMETHING – примеры с переводом

Это выражение может использоваться с существительным или местоимением:

I finally got around to my homework. – Я добрался наконец до своей домашней работы.

I can’t get around to some important tasks. – У меня все никак руки не доходят до важных задач.

I’ll get around to it later. – Я займусь этим позже.

Оно также может использоваться с герундием:

I finally got around to cleaning my room after weeks of procrastination. — Я наконец занялся уборкой своей комнаты после недель откладывания.

She hasn’t gotten around to replying to your email yet. — Она пока не нашла времени, чтобы ответить на твое письмо.

He always plans to exercise, but he never gets around to doing it. — Он всегда планирует заниматься спортом, но у него не доходят руки до этого.

We need to get around to fixing that leaky faucet. — Нам нужно наконец заняться ремонтом этого протекающего крана.

Это выражение часто используется, чтобы подчеркнуть, что человек откладывал выполнение задачи и теперь, наконец, нашел время для нее. Оно подходит как для повседневного общения, так и для неформальных ситуаций.

Еще примеры:

I’ll try to get around to calling you this weekend. — Я постараюсь найти время, чтобы позвонить тебе в эти выходные.

They eventually got around to discussing the budget cuts. — Они в конце концов занялись обсуждением сокращения бюджета.

We haven’t gotten around to decorating the house for Christmas yet. — Мы пока не нашли времени, чтобы украсить дом к Рождеству.

He finally got around to writing his novel after years of planning. — Он наконец занялся написанием своего романа после многих лет планирования.

Синонимы и альтернативы TO GET AROUND TO SOMETHING

Вот несколько близких по значению выражений.

To get around to something – это полезное выражение для описания долгожданного выполнения задач. Попробуйте использовать его, чтобы сделать вашу речь более естественной и выразительной.