Fraze.it – примеры употребления слов на 6 языках

Fraze.it – бесплатный сервис поиска слов по фразам, а по совместительству еще и словарь. С его помощью вы можете улучшить свою иностранноязычную грамотность, научиться употреблять слова к месту и в правильном сочетании.

У него несколько функций, но основная – находить примеры употребления слов в авторитетных интернет-изданиях.

Fraze.it поддерживает 6 языков: английский, французский, итальянский, испанский, португальский, немецкий. В этом обзоре я рассмотрю Fraze.it применительно к английскому языку.

Зачем это нужно?

Даже когда мы пишем по-русски, возникает много вопросов вроде “как правильно употребить это слово?”, “можно ли так сказать?”, “не режет ли это слух?”

К примеру:

То же можно сказать и об английском. С той лишь разницей, что английский вы наверняка знаете хуже, чем русский и, скорее всего, не чувствуете в нем нарушения норм.

Fraze.it находит примеры употребления слова, с их помощью вы можете проверить, как его принято употреблять. Помимо этого поиск выдаст:

1. Словарные определения из разных источников (на английском),
2. Синонимы,
3. Картинки из поисковика Bing,
4. Видео, в котором употребляется искомое слово.

Честно говоря, толк есть только от словарных определений и синонимов. Картинки мало помогут при поиске абстрактных слов, а видео может оказаться получасовым роликом, где 1 раз встречается нужное слово. Однако это все примочки, главное – примеры из новостных и других авторитетных изданий, таких как New York Times, The Economist, CNN.

Умные фильтры поиска Fraze.it

В поиске можно очень тонко задавать параметры, указывая:

Что можно делать с результатом поиска?

Справа от каждой найденной фразы будут три маленькие ссылки: open, save, copy (открыть, сохранить, скопировать). “Сохранять” фразы можно в свой личный блокнот – для этого нужно зарегистрироваться, “копировать” – это просто скопировать в буфер обмена, а вот нажав на “открыть”, мы получим еще некоторые интересные возможности: translate, define, pronounce.

 

В последнем случае откроется видеоролик на том моменте, где некий носитель языка произнесет фразу с вашим словом.

Расширение Fraze.it для браузеров

У сервиса есть расширение для браузеров Crome и Firefox, оно помогает быстро найти примеры употребления слова, выделив него на странице.

Заключение

Конечно же, можно просто погуглить слово и посмотреть, как оно применяется. Однако если вам нужен поиск с детальными настройками, причем только из тех источников, где текст пишут грамотные авторы, проверяют корректоры и редакторы, то Fraze.it – ценный инструмент повышения грамотности речи.