Полезные английские выражения со словом FOOT

Сегодня мы разберем несколько полезных выражений со словом foot. Его основное значение – “нога” или, если точнее, “ступня”. Во множественном числе: feet – “ступни”. Зачастую это слово используется в переносном значении. Давайте рассмотрим несколько выражений с примерами и переводом.

TO PUT ONE’S FOOT DOWN

Настоять на своем, проявить твердость. Принять решительное решение или проявить твердость в чем-то. Буквально: поставить ногу, топнуть ногой.

She had to put her foot down and say no to the extra work. – Ей пришлось настоять на своем и отказаться от дополнительной работы.

He put his foot down when his children asked for more pocket money. – Он проявил твердость, когда дети попросили больше карманных денег.

TO GET OFF ON THE WRONG FOOT

Буквально: “встать не с той ноги” – в русском это значит “проснуться/быть в плохом, раздраженном настроении”. В английском to get off the wrong foot имеет несколько иное значение: “начать с плохого, неудачно начать”.

We got off on the wrong foot with our new neighbors. – Мы начали неудачно с нашими новыми соседями.

Their relationship got off on the wrong foot because of a misunderstanding. – Их отношения начались с плохого из-за недоразумения.

TO HAVE/GET A FOOT IN THE DOOR

Буквально: “просунуть ногу в дверной проем” – представьте картину, когда кто-то, пытаясь попасть в комнату, сумел просунуть ногу в проем, это поможет в понимании идиомы. Обычно это выражение используют, описывая ситуацию, когда кто-то “зацепился” за будущую работу с возможностью там позже основательно обустроиться. Например, устроился на стажировку, которая приведет к трудоустройству. То есть сначала не дал двери закрыться, просунув ногу, а потом и сам пролез целиком!

This internship will help you get a foot in the door of the industry. – Эта стажировка поможет тебе сделать первый шаг в индустрию.

She got a foot in the door with her first job at the company. – Она получила возможность благодаря своей первой работе в компании.

TO PUT ONE’S FOOT IN IT

Сделать или сказать что-то неуместное, создавая неловкое положение.

He put his foot in it by mentioning her ex-boyfriend. – Он попал впросак, упомянув ее бывшего парня.

I really put my foot in it when I asked about her family. – Я действительно попал в неловкую ситуацию, когда спросил о ее семье.

TO THINK ON ONE’S FEET

Буквально: “думать на ногах”. Быстро принимать решения, реагировать на ходу. Уметь быстро адаптироваться и находить решения в неожиданных ситуациях.

You need to think on your feet during interviews. – Тебе нужно уметь быстро принимать решения во время интервью.

He’s great at thinking on his feet in difficult situations. – Он отлично умеет быстро реагировать в сложных ситуациях.

TO HAVE TWO LEFT FEET

Буквально: “иметь две левые ноги”. Быть неуклюжим, плохо танцевать. Означает, что кто-то плохо координируется или танцует.

I have two left feet when it comes to dancing. – Я совершенно не умею танцевать, у меня как будто две левые ноги.

He’s got two left feet, so don’t expect him to dance. – У него обе ноги левые, так что не ждите, что он будет танцевать.

TO BE ON ONE’S FEET

Буквально: “быть на ногах”. Находиться на ногах, работать или быть активным в течение длительного времени.

She was on her feet all day at the store. – Она весь день была на ногах в магазине.

After recovering from the flu, he was back on his feet. – После выздоровления от гриппа он снова встал на ноги.

TO GET COLD FEET

Буквально: “стынут ноги”, “чувствовать холод в ногах”. Означает внезапное чувство страха или нерешительности перед важным событием.

He got cold feet right before the wedding. – Он струсил прямо перед свадьбой.

She got cold feet about starting her own business. – Она испугалась начать собственное дело.

TO BE UNDER ONE’S FEET

Буквально: “быть под ногами”. Мешаться, путаться под ногами.

The kids were always under her feet while she was cooking. – Дети всегда мешались у нее под ногами, пока она готовила.

I can’t get anything done with you under my feet all day. – Я не могу ничего сделать, когда ты весь день мешаешься под ногами.

TO LAND ON ONE’S FEET

Буквально: “приземлиться на ноги”. Удачно выйти из трудной ситуации.

He always lands on his feet no matter what happens. – Он всегда выходит из трудных ситуаций удачно, что бы ни случилось.

After losing her job, she landed on her feet with an even better position. – Потеряв работу, она удачно вышла из ситуации, найдя еще лучшую должность.

TO DRAG ONE’S FEET

Буквально: “волочить ноги”. Медлить, затягивать. Означает делать что-то медленно или с нежеланием.

The team dragged their feet on the project, causing delays. – Команда медлила с проектом, что вызвало задержки.

Don’t drag your feet; we need to finish this today. – Не медли, нам нужно закончить это сегодня.

TO HAVE ONE FOOT IN THE GRAVE

Буквально: “быть одной ногой в могиле”. Как и в русском, это значит “быть на пороге смерти”.

The old man seems to have one foot in the grave, but he’s still full of spirit. – Этот старик кажется почти на пороге смерти, но все еще полон духа.

After that serious illness, she felt like she had one foot in the grave. – После той серьезной болезни она чувствовала себя, как будто стоит одной ногой в могиле.

TO PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD

Буквально: “ставить свою лучшую ногу вперед”. Производить лучшее впечатление, стараться. Прилагать все усилия, чтобы показать себя с лучшей стороны.

You should put your best foot forward during the job interview. – Тебе нужно постараться показать себя с лучшей стороны на собеседовании.

He always puts his best foot forward when meeting new clients. – Он всегда старается произвести лучшее впечатление при встрече с новыми клиентами.

TO STAND ON ONE’S OWN TWO FEET

Буквально: “стоять на собственных двух ногах”. По-русски мы говорим: “твердо стоять на ногах”. Быть независимым, самостоятельным.

After moving out of his parents’ house, he learned to stand on his own two feet. – После переезда от родителей он научился твердо стоять на ногах.

She’s determined to stand on her own two feet and start her own business. – Она решительно настроена стать независимой и открыть собственное дело.