Farther или Further? В чем разница?

farther further

Слова farther и further – это far (“далеко”) в сравнительной степени, то есть “дальше”. Тем не менее, есть разница в том, как употребляются farther и further.

Разница между farther и further

Разница между further и farther более существенна в американском английском. Заключается она в следующем:

  • farther – это “дальше” в буквальном смысле, когда речь идет о физическом расстоянии,
  • further – это “дальше” в переносном значении, когда мы говорим о продолжении какого-то действия.

Например:

We can’t go any farther, it’s dangerous in the woods. – Нам нельзя идти дальше, там в лесу опасно.

The village is five miles farther. – До деревни еще пять миль (букв.: деревня в пяти милях дальше).

В обоих примерах речь идет о физическом расстоянии. Теперь примеры с further:

We’ll go no further with this project. – Мы не будем дальше работать над этим проектом.

You’ll get further into debt. – Ты еще больше (букв.: дальше) влезешь в долги.

Как видите, здесь речь не идет о физическом расстоянии.

В британском английском разница между этими словами более размытая. Farther и further могут использоваться в обоих значениях: как физическое расстояние, так и “дальше” в переносном смысле.

Примеры:

I can’t walk no further/farther. – Я не могу идти дальше.

I won’t read this book any farther/further. – Я не буду дальше читать эту книгу.

Спорный случай с farther и further

Иногда неясно идет ли речь о расстоянии в прямом смысле или переносном, например:

I got no f?rther than the second chapter, then the book just bored me. – Я добрался не дальше второй главы, затем книга мне просто наскучила.

Можно сказать, что здесь “дальше” используется в переносном значении, т. к. речь идет о чтении, а не пешей прогулке. С другой стороны, чтение в данном случае тоже связано с физическими величинами, т. к. речь идет о прочтении определенного количества страниц, что можно с натяжкой посчитать за расстояние. В подобный случаях, подойдет любой вариант – хоть farther, хоть further.

Farther и Further в других значениях

“Дальше” – это не единственное значение farther и further.

  • Farther может использоваться как прилагательное “дальний”, “находящийся вдали”, когда речь идет о чем-то находящемся далеко от говорящего. В этом случае используют именно farther, а не further, даже в британском английском.

The exit is on the farther side of the field. – Выход на дальней стороне поля (на той, что вдали).

  • Прилагательное further (именно further, а не farther) может значить “дополнительный”, то есть дополняющий что-то уже имеющееся.

For further information click here. – Для дополнительной информации нажмите сюда.

You will be given some further instructions. – Вам будут даны дополнительные (дальнейшие) инструкции.

  • Глагол to further значит “продвигать”, “углублять” (в перен. значении), “помогать развитию”, но встречается редко, т. к. используется в формальной речи.

This achievement will further your career. – Это достижение поможет вашей карьере (“продвинет” карьеру).

Как произносятся Father, Farther, Further?

В британском английском слова father (отец) и farther (дальше) произносятся одинаково. В американском английском в слове farther слышен слегка заметный звук [r]. В этом видео подробно объясняется произношение слов father, farther, further в американском английском.



Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор книг по английскому языку и сайта langformula.ru.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!