Читайте также: 📚Словарные карточки по английскому языку
Содержание:
Слова и выражения о кино – это один из слоев лексики, в которые проникло много заимствований из других языков. Нередко их можно заменить русскоязычными аналогами, но этого не делают, особенно в профессиональной среде, для экономии времени и простоты выражения мыслей. Как известно, язык всегда стремится к простоте.
Например, вместо “сеттинг” можно сказать “место и время действия”, но слово “сеттинг” просто короче. Некоторые слова иностранного происхождения уже прочно вошли в русский язык и не воспринимаются как иностранные, например: актер, монтаж, жанр, вестерн.
Жанры кино на английском языке
Ниже приведены общие названия жанров кино на английском языке. Эти слова не всегда используются в чистом виде. При описании фильмов могут встретиться также поджанры и смешанные жанры. Например, жанр action-adventure (приключенческий боевик) или поджанр фильмов о любви (romance) – романтическая комедия (romantic comedie).
Читайте также:3000 основных английских слов + все времена глагола.
| genre | жанр |
| feature film | художественный фильм (полнометражный) |
| short film | короткометражный фильм |
| action | боевик |
| adventure | приключенческий фильм |
| comedy | комедия |
| drama | драма |
| crime | криминальный фильм |
| horror | фильм ужасов (хоррор) |
| fantasy | фэнтези |
| romance | фильм о любви |
| thriller | триллер |
| animation | анимационный фильм |
| family | семейный фильм |
| war | фильм о войне |
| documentary | документальный фильм |
| musical | мюзикл |
| biography | биографический фильм |
| sci-fi | научная фантастика |
| western | вестерн |
| post-apocalyptic | постапокалипсис |
Кинопроизводство
Фильм – это результат долгой и слаженной работы большого коллектива профессионалов, производственный цикл фильма делится на основные этапы:
- Проектирование (development) – создается проект фильма, сценарий, согласуются основные финансовые вопросы.
- Предварительная подготовка (pre-production) – формируется съемочная группа, подбираются актеры, планируются съемки.
- Съемки (production) – собственно, снимается фильм.
- Пост-производство (post-production) – монтаж, звук, спецэффекты.
- Распространение (sale) – то, ради чего все и делается. Бывают случаи, когда именно на этом этапе из-за плохого маркетинга “запарывается” отличный проект.
Чаще всего говорят о этапах pre-production, production и postproduction. Хоть для этих терминов и есть русскоязычные эквиваленты “предварительная подготовка”, “съемки” и “пост-производство”, но довольно часто говорят просто “препродакшн”, “продакшн” и “постпродакшн”.
Подобная история со словами sequel, prequel, spin-off, которые можно перевести как предыстория, продолжение и ответвление, но чаще для простоты и удобства мы говорим “сиквел”, “приквел” и “спин офф”.
| cast | актерский состав |
| crew | съемочная команда |
| actor | актер |
| actress | актриса |
| movie star | кинозвезда |
| director | режиссер |
| scriptwriter | сценарист |
| cameraman | оператор |
| stunt | каскадер |
| make up artist | гример |
| make up | грим |
| costume designer | художник по костюмам |
| film editor | монтажер |
| stunt coordinator | постановщик трюков |
| lighting technician | осветитель |
| stylist | стилист |
| choreographer | хореограф |
| music composer | композитор |
| soundtrack | саундтрэк |
| sound effect | звуковой эффект |
| visual effect | визуальный эффект |
| CGI (computer-generated imagery) | компьютерная графика |
| special effect | спецэффект |
| pre-production | предварительная подготовка фильма (препродакшн) |
| production | съемочный этап (продакшн) |
| post-production | пост-производство фильма (постпродакшн) |
| prequel | приквел |
| sequel | сиквел |
| spinn off | спин офф |
| remake | римейк |
Английские слова на тему “Кино”: общая лексика
Эти слова и выражения пригодятся для обсуждения фильма. Особенно пригодится фраза “the film is set in”, которая встречается в описании любого фильма. В данном случае фразовый глагол set in имеет значение “иметь местом и временем действия”, например:
The film is set in the 1990s on a small tropical island. – Действие фильма происходит в 1990-х на маленьком тропическом острове.
Отсюда же и слово setting (сеттинг) – место и время действия.
| movie (film) | фильм |
| television series (TV show) | телесериал |
| soap | мыльная опера |
| the show aired on the AMC | шоу (сериал) выходило в эфир на AMC |
| plot | сюжет |
| exposition | экспозиция |
| conflict | конфликт |
| rising action | развитие действия |
| climax | кульминация |
| resolution | развязка |
| plot twist | сюжетный поворот |
| cliffhanger | клиффхэнгер (худ. прием: обрыв повествование в напряженный момент, особенно часто в сериалах) |
| scene | сцена |
| episode | эпизод |
| season | сезон |
| dialogue | диалог |
| main character | главный герой |
| hero (heroine) | герой (героиня) |
| anti-hero | антигерой |
| superhero | супергерой |
| villain | злодей |
| the film is set in | действие фильма происходит в |
| setting | сеттинг |
| to shoot | снимать на камеру |
| the film came out in 2015 | фильм вышел в 2015 году |
| subtitles | субтитры |
| the film is dubbed into Russian | фильм дублирован на русский язык |
| close-up | крупный план |
| long shot | общий план |
| big-budget film | высокобюджетный фильм |
| B-movie | низкобюджетный фильм (фильм категории “B”) |
| gag | шутка |
| suspense | саспенс (худож. прием: тревожное, напряженное ожидание) |
| narrator | рассказчик |
| slow motion | замедленное движение |
| time-lapse | ускоренное движение |
| voice-over | закадровый голос |
Читайте также близкие по теме статьи:
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и канал на YouTube – там тоже много интересного!
Если же вас интересуют индивидуальные уроки, я провожу разговорные занятия.