В русском языке есть тип безличных предложений, начинающихся со слов «говорят», «считается», «сообщают», например: «Говорят, что вы неплохо играете в шахматы». В английском языке им соответствуют предложения с оборотом Complex Subject (сложное подлежащее). Как и в обороте с похожим названием Complex Object (сложное дополнение), в этой конструкции важную роль играет инфинитив.
Содержание:
- Что такое Complex Subject (сложное подлежащее)?
- Варианты оборота Complex Subject
- Compex Subject и инфинитив в разных формах
- Придаточное предложение вместо Complex Subject
Что такое Complex Subject (сложное подлежащее)?
Complex Subject в переводе значит ‘сложное подлежащее’. Сложное оно не потому, что его сложно изучить (совсем не сложно), а потому что оно сложено из двух частей: существительное\местоимение + инфинитив. Кроме того, между двумя частями подлежащего вклинено сказуемое, что необычно для английского языка.
Вот схема предложения со сложным подлежащим в виде таблицы:
Пройдите тест на уровень английского:
Таблица: Complex Subject в английском языке
| Существ. или мест. | Глагол (сказуемое) | Инфинитив | Ост. часть |
|---|---|---|---|
| 1. You | are said | to play | chess very well |
| 2. The bank | is believed | to be robbed | by its employee |
| 3. The ghost | was seen | to walk | around the castle |
| 4. Lily | is unlikely | to win | the party |
| 5. The dress | seems | to be | expensive |
Уточним важные моменты:
- Сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из существительного\местоимения + инфинитива: You… to play; The bank… to be robbed.
- Местоимение здесь в именительном падеже (he, she, we, they), а не в объектном (him, her, us, them), как в обороте Complex Object (сложное дополнение).
- Сказуемое выражено глаголом в пассивном залоге, исключение — глаголы appear, seem, happen, prove, turn out.
- Сказуемое может быть выражено не только глаголом, но и сочетанием «to be + прилагательное»: be likely, be unlikely и др.
- Глагол (сказуемое) теоретически может быть в любом времени, но чаще — в настоящем (is unlikely, seems, are said).
- В качестве инфинитива очень часто используется инфинитив глагола to be (собственно, в форме «to be»).
- Инфинитив может быть в любой из шести форм, но чаще в простой форме (Simple Infinitive) в активном или пассивном залоге.
Варианты оборота Complex Subject
Варианты предложений с Complex Subject можно разделить на несколько групп в зависимости от того, какой глагол используется в качестве сказуемого.
1. Глаголы знания и речи
«You are said to play chess very well. — Говорят, что вы очень хорошо играете в шахматы.»
Это такие глаголы, как
- know — знать,
- say — говорить,
- think — думать,
- state — заявлять,
- report — сообщать, докладывать
- announce — сообщать.
He is said to live abroad. — Говорят, что он живет за границей.
New Orleans is known to be a fabulous city. — Новый Орлеан известен, как восхитительный город.
He is reported to have a serious disease. — Сообщается, что у него серьезное заболевание.
The plan is announced not to be reliable. — Объявлено, что план ненадежен.
2. Глаголы, выражающие предположение, ожидание
«The bank is believed to be robbed by its employee. — Считается, что банк был ограблен его сотрудником.»
- expect — ожидать,
- believe — полагать, верить,
- consider — считать,
- suppose — полагать.
Your students are expected to pass the exam. — Ожидается, что ваши студенты сдадут экзамен.
That photo is believed to be an evidence. — Полагают, что это фото является уликой.
The species are considered to co-exist. — Считается, что эти особи сосуществуют.
Предложения с to suppose — это отдельный случай, так как там присутствует оттенок долженствования, оборот рассмотрен отдельно в статье «Оборот to be supposed to».
3. Глаголы восприятия
«The ghost was seen to walk around the castle. — Видели, как привидение ходило вокруг замка».
К глаголам восприятия относятся такие слова, как:
- hear — слышать,
- see — видеть,
- notice — замечать.
My cat was seen to chase a dog. — Видели, как моя кошка бегает за собакой.
The stag was heard to run away. — Слышали, как олень убежал.
The player was noticed to cheat. — Было замечено, что игрок жульничал.
Примечание:
Вас может смутить, что инфинитив использован с частицей to, хотя в статье об инфинитиве указано, что после глаголов восприятия он употребляется в «голой» форме, без to. Это правило НЕ касается глаголов восприятия в пассивном залоге.
4. Словосочетания с прилагательными
«Lily is unlikely to win the party. — Лили вряд ли выиграет партию.»
Сложное подлежащее используется с сочетаниями «to be + прилагательное», такими как:
- be likely — вероятно,
- be unlikely — маловероятно,
- be certain — определенно, несомненной,
- be sure — обязательно, наверняка.
Bobby is likely to lose the match. — Бобби, скорее всего, проиграет матч.
Aliens are unlikely to make contact with us. — Вряд ли инопланетяне выйдут с нами на связь.
The company is certain to make more money next year. — Компания определенно заработает больше денег в следующем году.
This car is sure to be expensive. — Наверняка эта машина дорого стоит.
С сочетанием to be sure есть устойчивое выражение: Make (be) sure + инфинитив.
Make sure можно перевести как «убедись в чем-то» или «обязательно сделай что-то».
Make sure to take a plenty of water. — Обязательно возьми много воды.
Be sure to turn off the stove before you leave. — Обязательно выключи плиту перед уходом.
В этом обороте может использоваться придаточное предложение (подчеркнуто) вместо инфинитива:
Make sure that nobody is watching. — Убедись, что никто не смотрит.
Make sure that you tried everything. — Убедить, что все перепробовал.
5. Complex Subject и глаголы в активном залоге
«The dress seems to be expensive. — Платье выглядит дорогим.»
В большинстве случаев сказуемое выражено глаголом в пассивном залоге, исключение — глаголы:
- seem — казаться,
- appear — казаться, выглядеть, появляться,
- happen — случаться, оказываться,
- prove — оказываться,
- turn out — оказываться.
Эти глаголы используются в активном залоге.
She seems to be a nice person. — Она кажется хорошим человеком.
The study appears to show a good result. — Кажется, что исследование показало хороший результат.
A boy happened to witness the robbery. — Так случилось, что мальчик оказался свидетелем ограбления.
Their fears proved to be founded. — Оказалось, что у их страхов есть основания.
The player turned out to be a cheater. — Игрок оказался мошенником.
Compex Subject и инфинитив в разных формах
Как я уже отмечал в начале статьи, оборот Complex Subject может сочетаться с инфинитивом в любой форме, хотя чаще всего встречается с простым инфинитивом в активном или пассивном залоге. Напомню, всего существует шесть форм:
| Активный залог | Пассивный залог | |
|---|---|---|
| Simple (Indefinite) | to leave | to be left |
| Continuous | to be leaving | — |
| Perfect | to have left | to have been left |
| Perfect Continuous | to have been leaving | — |
Все формы инфинитива используются в таком же значении, как и в других конструкциях (конструкциях без Compex Subject).
Формы 1 и 2: Simple Infinitive Active \ Passive
Действие, выраженное инфинитивом, относится к тому же времени, что и действие сказуемого.
He is said to work alone. — Говорят, что он работает один.
The machine is reported to be fixed properly. — Сообщается, что станок отремонтирован должным образом.
Форма 3: Continuous Infinitive
Инфинитив выражает длительное действие, одновременное с действием сказуемого.
He is said to be leaving the office at the moment. — Говорят, что он сейчас уходит из офиса (в данный момент пакует вещи).
The weather seems to be improving. — Кажется, погода улучшается (сейчас).
Формы 4 и 5: Perfect Infinitive Active \ Passive
Действие, выраженное инфинитивом, произошло раньше, чем действие сказуемого.
He is said to have left the office yesterday. — Говорят, что он ушел из офиса вчера.
The weather seems to have improved. — Кажется, погода (уже) улучшилась.
Форма 6: Perfect Continuous Infinitive
Действие, выраженное инфинитивом, продолжалось какое-то время, но завершилось до действия сказуемого.
The dog is said to have been awaiting for its master. — Говорят, что собака ждала своего хозяина.
The student turned out to have been reading a lot. — Оказалось, что студентка много читала.
Придаточное предложение вместо Complex Subject
Тот же самый смысл, что в предложениях со сложным подлежащим, можно выразить по-другому: с помощью придаточного предложения.
В этом случае у нас получается сложноподчиненное предложение, где главная часть — безличный оборот типа «It is said» или «It seems» в случае с глаголами seem, appear, prove, turn out, happen.
| It | To be | Глагол | that (необязат.) | Придаточное |
|---|---|---|---|---|
| It | is | said | that | James is a capable student |
| It | seems | that | the weather has improved |
Примеры:
James is said to be a capable student. → It is said (that) James is a capable student (Говорят, что Джеймс — способный студент).
He proved to be a good partner. → It is proved (that) he is a good partner (Оказалось, что он хороший напарник).
The weather seems to have improved. → It seems (that) the weather has improved (Кажется, погода улучшилась).
Мои книги для изучающих английский
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.