Сегодня мы почитаем и послушаем простой текст на английском языке о шахматах. Текст рассчитан на начинающих, в нем нет ничего сложного, кроме шахматных терминов, таких как названия фигур. Если вы увлекаетесь шахматами, эти слова все равно полезно будет знать. Текст дается с переводом и аудио. Если вы хотите больше узнать о шахматной лексике, рекомендую эту статью: «Chess — слова на тему шахмат в английском языке».
Текст про шахматы на английском + перевод
В этом простом тексте рассказывается, что такое шахматы, и в чем заключается цель игры. Обратите внимание: слово chess в английском языке — это единственное число, а не множественное, как «шахматы» в русском.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Chess is a board game for two players. It is played in a square board, made of 64 smaller squares, with eight squares on each side. | Шахматы — это настольная игра для двоих игроков. В нее играют на квадратной доске, состоящей из 64 маленьких квадратиков, с восемью квадратами на каждой стороне. |
| Each player starts with sixteen pieces: eight pawns, two knights, two bishops, two rooks, one queen and one king. | Каждый игрок начинает с 16 фигурами: восемь пешек, два коня, два слона, две ладьи, одна королева и один король. |
| The goal of the game is for each player to checkmate the king of the opponent. | Цель игры у каждого игрока — поставить мат королю противника. |
| Checkmate is a threat to the opposing king which no move can stop. | Мат — это угроза королю противника, которую нельзя остановить никаким ходом. |
| It ends the game. | Это приводит к концу игры. |
| During the game the two opponents take turns to move one of their pieces to a different square of the board. | Во время игры соперники передвигают свои фигуры на разные клетки на доске. |
| One player (‘White’) has pieces of a light color. | У одного игрока (белые) фигуры светлого цвета. |
| The other player (‘Black’) has pieces of a dark color. | У другого игрока (черные) фигуры темного цвета. |
| There are rules about how pieces move, and about taking the opponent’s pieces off the board. | Есть правила насчет того, как ходят фигуры, и как снимать с доски фигуры оппонента. |
| The player with white pieces always makes the first move. | Игрок с белыми фигурами всегда делает первый ход. |
| Because of this, White has a small advantage, and wins more often than Black in tournament games. | Из-за этого, белые имеют небольшое преимущество и выигрывают чаще, чем черные на соревнованиях. |
| Chess is popular and is often played in competitions called chess tournaments. | Шахматы популярный, в них часто играют на соревнованиях, которые называются шахматные турниры. |
| It is enjoyed in many countries. | В них с удовольствием играют во многих странах. |
Полезные слова:
- board game — настольная игра
- piece — фигура или пешка
- pawn — пешка
- king — король
- queen — ферзь, королева
- rook — ладья
- knight — конь
- bishop — слон
- move — ход
- to take turns doing smt — делать что-то по очереди
- advantage — преимущество
Примечание: в русскоязычной шахматной традиции пешки не принято называть фигурами, их называют просто пешками. Так и говорят: фигуры и пешки. В английском языке и то, и другое — pieces.
Читайте также: 📚 Мои книги для изучающих английский
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо бесплатных материалов, я пишу и озвучиваю книги для изучающих английский. Они рассчитаны на уровни от A1 до B1 и помогают развивать навыки чтения и аудирования, расширять словарный запас, лучше понимать грамматику и чувствовать английский язык.
Если вы хотите двигаться дальше более системно, воспользуйтесь моими книгами и другими авторскими материалами — это поможет в изучении языка и поможет мне в развитии проекта.